Tập đoàn Shogakunkan, Tập đoàn truyền thông Yomiuri, Mạng lưới truyền hình Nhật Bản Nhà xuất bản Shogakunkan Cty Toho, Cty Giải trí TMS Sản xuất bởi Ban sản xuất 'Thám tử lừng danh Conan'
Được đăng trên tuần báo "Shonen Chủ nhật" NXB Shogakukan Nguyên tác truyện tranh: Aoyama Gosho
Kịch bản: Takeharu Sakurai
Chẳng lẽ... đây là...
Không hay rồi...
Tuần tra viên Kurata cấp báo! Tin vô cùng khẩn cấp! Khẩn cấp!
Khu vực lân cận phía Tây phát hiện tàu lạ có chứa thuốc nổ.
Tin tiếp theo.
Nhân viên tuần tra trên biển ở Vịnh Maizuru đã phát hiện một tàu khả nghi.
Phát hiện các bộ phận trên tàu không phải của Nhật.
Ở đây là Vịnh Maizuru mà.
Đúng vậy.
Có xảy ra chuyện gì à?
Chuyện gì vậy?
Sáng nay ở ven biển đã phát hiện được một tàu khả nghi.
Tàu khả nghi là sao?
Này, mấy nhóc...
Đừng có tản ra như vậy. Đi lên phía trước đi.
Vâng ạ.
Ba à...
Trẻ con nhà người khác thì phải trông chừng cẩn thận chứ!
Phiền phức quá!
Vì phải có người lớn đi theo nên ba mới đi.
Rất khó có cơ hội được lên chiến hạm Aegis, ba biết chứ?
So với rút thăm trúng thưởng thông thường thì còn khó hơn gấp 10 lần đó.
Vậy sao? Nếu đem may mắn này để cá đua ngựa thì hay biết mấy.
Thật là...
Đúng là... Ông bác bất luận đi đâu cũng đều không đứng đắn gì hết.
À phải rồi...
Tàu được gọi là chiến hạm Aegis, là do được trang bị hệ thống ra đa phòng thủ trên không tự động của Mỹ. Chiến hạm Aegis là gì vậy?
Tàu được gọi là chiến hạm Aegis, là do được trang bị hệ thống ra đa phòng thủ trên không tự động của Mỹ.
Là chiến hạm phòng vệ... Tàu được gọi là chiến hạm Aegis, là do được trang bị hệ thống ra đa phòng thủ trên không tự động của Mỹ.
Là chiến hạm phòng vệ...
Được trang bị hệ thống vũ khí chiến đấu do hải quân Mỹ phát minh ra.
Nó là chiến hạm tối tân nhất hả?
Ừ.
Quả là một giải thích đơn giản.
Ayumi-chan, em cũng quan tâm đến tàu chiến à?
Không ạ.
Nhưng em rất thích biển.
Và may mắn là ta đã trúng thưởng.
Đúng vậy, đây là cơ hội trải nghiệm một lần trong đời đấy!
Cuộc gọi này là...
Giờ thì quên mấy con ngựa đi nha, ba! Cuộc gọi này là...
Giờ thì quên mấy con ngựa đi nha, ba!
Rồi, được rồi!
Hơ! Conan-kun?
Em đi vệ sinh một tí.
Nhanh lên nhé!
Sắp đến lượt chúng ta rồi đó.
Vâng ạ.
Có chuyện gì vậy, bác Tiến sĩ?
Bác muốn thử điện thoại vệ tinh mới xem tiếp nhận tín hiệu thế nào thôi.
Đừng nói là ở trên biển, tụi cháu còn chưa lên tàu nữa nè.
Vậy à?
Sao mất nhiều thời gian quá nhỉ?
Dạ, có thể do sáng nay có vụ tàu lạ đột nhập, nên kiểm tra an ninh nghiêm ngặt lắm.
Thì ra là vậy.
Dù bác khổ công làm ra điện thoại vệ tinh cho chuyến đi này. Cháu nghĩ có lẽ không nên sử dụng thì tốt hơn.
Mà buổi gặp mặt ở Osaka tốt chứ hả bác?
Ừ, vì có Ai-kun giúp đỡ.
Một trợ thủ đắc lực đấy!
Vậy à...
Chắc sau đợt diễn tập trên biển này, sẽ cùng mọi người gặp nhau vậy.
À, giờ cháu phải quay lại hàng rồi...
Mà đợi lâu như thế, mấy nhóc sẽ rất chán đúng không?
Không, cũng không hẳn...
Thôi nào, bác ra một câu đố nhé!
Hóa ra bác gọi cháu là vì việc này?
Tên Aegis của chiến hạm Aegis là...
tên chiếc khiên của Thần Zeus tặng cho con gái là Nữ thần Athena trong thần thoại Hy Lạp, mà cháu đã biết rồi đấy.
Hydra: Mãng xà khổng lồ chín đầu. Tương truyền khi Thần Zeus dùng nó để chiến đấu với quái vật Hydra.
Hydra: Mãng xà khổng lồ chín đầu.
Toàn thân đều bị răng nó cắn trúng, Hydra: Mãng xà khổng lồ chín đầu.
chỉ duy nhất một chỗ là không bị.
Vậy, đó là chỗ nào?
1. Cổ.
2. Ngực.
3. Bụng.
4. Eo lưng.
Là như vậy.
Bác Tiến sĩ lúc nào cũng thích đố các cậu.
Conan-kun, em nói chuyện với bác Tiến sĩ lúc nào vậy?
Hả? Ồ, lúc em đi vệ sinh ạ.
Conan-kun, tớ đoán không ra.
Tớ chịu thua.
Đáp án là gì vậy?
Đáp án là số 4 - eo lưng.
Tại sao?
Vì phần 'eo lưng của Thần' chính là 'không bị cắn'.
A, gì chứ, lại chơi chữ nữa hả?
Mời nhóm quí khách tiếp theo xuất trình vé trúng thưởng và tiến lên phía trước.
A, đến lượt chúng ta rồi!
Hay quá!
Đợi nãy giờ mệt quá rồi!
Mấy đứa, đừng có chạy chứ!
Hành lý của quý khách...
Vui lòng mở ra để chúng tôi có thể kiểm tra bên trong.
Và để trước mặt nhân viên kiểm tra.
Thêm nữa, điện thoại di động cũng không được phép mang lên tàu.
Vui lòng gởi lại đây để chúng tôi giữ giùm.
Hotaka là chiến hạm phòng vệ giả tưởng thuộc hạm đội Aegis. Chiến hạm Aegis "Hotaka"
Hôm nay...
Cảm ơn mọi người đã đến tham dự chuyến diễn tập công khai của Lực lượng tự vệ biển.
Tôi là Inoue. Hôm nay tôi sẽ hướng dẫn các vị tham quan trên tàu.
Rất vui vì được gặp quí vị.
Tiếp theo đây...
Tôi sẽ giải thích cho các vị hiểu rõ chi tiết chuyến diễn tập trên biển lần này.
Đầu tiên, mời các vị xem sơ đồ trên màn hình.
Các phần được đánh dấu màu đỏ...
Là những nơi các vị được tự do tham quan.
Các hành lang và phòng ở đây.
Xin các vị đừng tự tiện đi lại.
Các thông tin chi tiết đều có ở trên bản cẩm nang trước mặt các vị.
Tiếp theo đây tôi sẽ nói về thời gian diễn tập hôm nay...
Sonoko.
Hở?
Mấy giờ rồi?
Để xem...
Đồng hồ của chị Ran đâu?
Nó bị hỏng nên chị đem đi sửa rồi.
Chị toàn phải xem giờ bằng điện thoại, nhưng...
Điện thoại thì bị tịch thu rồi.
Nếu được, chị dùng đồng hồ của em nè!
Nhưng nó là của Mitsuhiko-kun mà.
Trên máy chụp hình của em cũng có hiển thị thời gian.
Nên không sao đâu ạ.
...rõ rồi chứ? Các vị phải chú ý thời gian trên tàu này.
Nghe rồi chứ?
Cậu cứ mượn dùng tạm đi.
Ừ.
Cảm ơn em nha, Mitsuhiko-kun.
Vâng ạ.
Bởi vì là loại chống thấm nước, nên chị không lo nước biển ngấm vào.
Đây là đồng hồ tiếp sóng nên thời gian rất chính xác.
Đồng hồ tiếp sóng là gì?
Cậu không biết à?
Đây là đồng hồ tự chỉnh giờ nhiều lần trong ngày theo tín hiệu sóng truyền thời gian chính xác tới.
Wow...
Xui là cái này chỉ tiếp sóng vào 5 giờ sáng và 5 giờ chiều.
Tín hiệu sóng phát ra ở đâu chứ?
À... cái này...
Quanh vùng này, tớ nghĩ chỉ có trạm phát sóng Fukushima thôi.
Em biết nhiều thứ quá nhỉ?
A, đây là em nghe từ anh Shinichi...
Gì vậy?
Chuyện gì vậy? Âm thanh thật khó chịu.
Gì vậy? Xảy ra chuyện gì vậy?
Xin hãy bình tĩnh, không có chuyện gì đâu.
Âm thanh vừa rồi...
Là do hệ thống bơm nước hút nhiều nước biển nên phát ra tiếng động thôi.
Ba này...
Có vẻ như... các van bơm trong miệng ngài đã lỏng, xin hãy cẩn thận.
Ngại quá! Ngại quá!
Ba à, xin ba đó, ngồi xuống đi.
Thật là!
Nhưng hệ thống bơm thoát nước thực sự phát ra tiếng động như thế sao?
Tôi là thám tử học sinh trung học Kudou Shinichi.
Lúc đi chơi tại công viên cùng người bạn thuở nhỏ - Mouri Ran...
Chứng kiến cảnh bọn áo đen giao dịch mờ ám,
Do mải mê theo dõi bọn chúng...
Nên tôi không chú ý tên đồng bọn khác ở sau lưng.
Tôi bị hắn ép uống thuốc độc.
Khi tôi tỉnh lại...
Cơ thể đã bị thu nhỏ.
Nếu như bọn chúng biết Kudou Shinichi vẫn còn sống,
chắc chắn tôi sẽ bị bọn chúng truy sát.
Và còn liên lụy đến những người thân xung quanh.
Theo đề nghị của Tiến sĩ Asaga, tôi đã giấu thân phận mình.
Khi bị Ran truy hỏi, tôi vội vàng...
...nói dối mình là Edogawa Conan.
Nhằm để thu thập tin tức bọn áo đen,
tôi đã ở nhờ nhà của Ran và ông bố thám tử của cô ấy.
Mấy nhóc này là bạn cùng lớp hiện giờ của tôi.
Genta.
Mitsuhiko.
Ayumi.
Bọn nhóc đã lập nên Đội thám tử nhí.
Và tự quyết định thêm tôi vào nhóm.
Tiếp theo, đây là ông bác Mouri Kogoro.
Không cần nói chắc mọi người cũng biết...
Hai thiết bị này là do bác Tiến sĩ Agasa phát minh ra.
Vì tôi bị teo nhỏ...
nên bác Tiến sĩ đã làm ra những thiết bị đặc biệt.
Thắt lưng bắn bóng.
Chỉ cần bấm nút, quả bóng sẽ phồng lên và bắn ra.
Quả là phát minh siêu cấp.
Tiếp theo là một phát minh ấn tượng.
Đồng hồ đeo tay với những chức năng mới...
Nó có trang bị điện thoại vệ tinh và tích hợp USB lưu trữ.
Là thiết bị có thể phát huy hiệu quả rất lớn.
Cũng nói thêm...
Biết được thân phận của tôi, ngoài bác Tiến sĩ ra còn có...
Haibara Ai.
Tên thật là Miyano Shiho.
Cô ấy vốn là...
người của tổ chức áo đen.
Vì muốn thoát khỏi tổ chức,
cô ấy đã uống loại thuốc cùng với loại tôi bị ép uống.
Cơ thể cũng bị teo nhỏ.
Haibara sau đó đến ở cùng với bác Tiến sĩ, và cùng học chung lớp 1 với chúng tôi.
Tuy cơ thể bị teo nhỏ nhưng trí tuệ không hề thay đổi.
Thám tử lừng danh, bất khả chiến bại!
Sự thật luôn chỉ có một!
Chuẩn bị cho cuộc diễn tập không chiến.
Các bộ phận đã chuẩn bị xong.
Chiến hạm sẽ bước vào giai đoạn không chiến.
Các đội vào vị trí!
Quí khách có dẫn theo trẻ nhỏ, vui lòng tiến lên phía trước.
Bắt đầu thực hiện cuộc diễn tập quân sự công khai. Quí khách có dẫn theo trẻ nhỏ, vui lòng tiến lên phía trước.
Bắt đầu thực hiện cuộc diễn tập quân sự công khai.
Có thể hơi chật chội một chút. Bắt đầu thực hiện cuộc diễn tập quân sự công khai.
Hãy căng mắt theo dõi bầu trời.
Đây chính là trái tim của chiến hạm Aegis, được gọi là CIC.
Ra đa phòng không đã sẵn sàng! Đây chính là trái tim của chiến hạm Aegis, được gọi là CIC.
Phát hiện mục tiêu! 40 độ, 70 dặm. Đây chính là trái tim của chiến hạm Aegis, được gọi là CIC.
Phát hiện mục tiêu! 40 độ, 70 dặm.
Mục tiêu #1 đang tiếp cận!
A, nó sắp đến đây rồi hả?
Mới chỉ là thiết lập thôi.
Ra vậy.
Gì chứ? Đừng dọa tớ như thế chứ!
Tiến hành bài bản nhỉ?
Đúng vậy, hoàn toàn không giống diễn tập chút nào.
Đây là diễn tập như thật mà..
Mục tiêu #2 đang hướng thẳng về phía chúng ta.
Mục tiêu #2 được xác định là nguy hiểm.
Chuẩn bị tác chiến!
Mục tiêu diễn tập không chiến được thiết kế bởi CIC.
Bắt đầu tấn công!
Chuẩn bị đạn pháo.
Mark 45 chế độ 4.
Mark 45: Hải pháo 127mm. Mark 45 chế độ 4.
Mark 45: Hải pháo 127mm.
Chuẩn bị bắn! Mark 45: Hải pháo 127mm.
Chuẩn bị bắn!
Ngắm tầm xa mục tiêu #2 hoàn tất.
Mục tiêu đã lọt vào tầm bắn!
Chuẩn bị bắn!
Triển khai thủ tục bắn!
Bắn!
Khoảng cách tới mục tiêu: 30 giây.
Gì chứ? Chỉ hiển thị hình ảnh thôi sao?
Ba này...
Chỉ có hình ảnh thôi cũng đã rất lợi hại rồi.
Vì đây là phòng bí mật tối cao của chiến hạm Aegis.
Vả lại lần đầu tiên cho phép dân thường ở đây.
À không, thật sự rất có cảm giác bí mật tối cao.
Mục tiêu #2 đã bị bắn trúng.
Sao giống chơi game quá!
Xác nhận đã trúng mục tiêu #2.
Chúng ta có thể thao tác cái đó không?
Có mà cả triệu năm nữa.
Đúng đấy, trông có vẻ dễ, nhưng...
Này này, các cậu sao mà hăng hái dữ vậy? Đúng đấy, trông có vẻ dễ, nhưng...
Này này, các cậu sao mà hăng hái dữ vậy?
Chuẩn bị bắn hoàn tất!
Bắn!
Chế độ tự động!
Tên lửa đánh chặn!
Bám theo mục tiêu đang di chuyển!
Thời gian đến đích, 12 giây.
Mục tiêu #1 đã bị bắn trúng.
Thế nào? Đã bắn trúng rồi sao?
Xác nhận đã bắn trúng mục tiêu. Thế nào? Đã bắn trúng rồi sao?
Xác nhận đã bắn trúng mục tiêu.
Vâng, như vậy là toàn bộ kẻ thù đã bị tiêu diệt. Xác nhận đã bắn trúng mục tiêu.
Vâng, như vậy là toàn bộ kẻ thù đã bị tiêu diệt.
Ôi, tuyệt thật.
Ừ.
Kết thúc chưa vậy?
Sao có cảm giác chả hiểu gì vậy?
Vậy đó là tất cả cho...
Ra đa phản hồi! Vật thể có lai lịch không rõ ràng! Vậy đó là tất cả cho...
Ra đa phản hồi! Vật thể có lai lịch không rõ ràng!
Bắt đầu tìm kiếm mục tiêu Alpha!
Đang hướng thẳng về tàu chúng ta.
Mục tiêu Alpha!
Hướng: 5 độ!
Khoảng cách: 8000 mét.
Đây là CIC!
Phát hiện mục tiêu Alpha. Hướng 5 độ, khoảng cách 8000 mét!
Mục tiêu Alpha ư?
Hạm trưởng...
Tôi là Hạm trưởng Tateishi.
Tateishi Yukio Hạm trưởng Hotaka - Đại tá Tôi là Hạm trưởng Tateishi.
Tateishi Yukio Hạm trưởng Hotaka - Đại tá
Tất cả ra đa. Bắt đầu tìm kiếm! Tateishi Yukio Hạm trưởng Hotaka - Đại tá
Tôi lập tức đến CIC ngay. Tateishi Yukio Hạm trưởng Hotaka - Đại tá
Tôi lập tức đến CIC ngay.
Tôi sẽ đi cùng.
Tôi đến CIC. Việc ở đây, hạm phó tạm thời thay thế.
Mục tiêu Alpha bỏ qua mọi liên lạc và đang lao thẳng về phía tàu chúng ta.
Đã rõ. Sẵn sàng ứng phó mọi thay đổi về tốc độ và lộ trình của mục tiêu.
Sẵn sàng với mọi tấn công từ mục tiêu.
Xác định đây không phải là sinh vật hoặc hiện tượng tự nhiên.
Không có phản hồi trước tín hiệu của chúng ta!
Không phải là tàu ngầm của bên ta.
Khởi động hệ thống vận hành, dừng chiến hạm.
Động cơ hết tốc lực, ngoặt sang trái.
Vòng tránh mục tiêu.
Đã rõ!
Động cơ hết tốc lực, quay chiến hạm sang trái, góc 90 độ.
Chiến hạm thật sự dừng lại sao?
Cảm giác như chúng ta đang diễn tập đột nhiên biến thành thật vậy.
Thật là... căng thẳng thật!
Chuẩn bị chống tàu ngầm! Gửi tín hiệu cảnh báo!
Đã rõ. Pháo sáng đã sẵn sàng.
Phát tín hiệu pháo sáng. Bắn.
Hiển thị trên màn hình chính thứ ba!
Hay quá!
Tuyệt thật.
Tuyệt thật đó, pháo sáng đó là thật sao?
Không thể tin được!
Chuẩn bị chiến đấu chống tàu ngầm!
Báo động đỏ!
Vâng, thưa sếp.
Tàu có thể sẽ có chút rung lắc, cho nên...
Kiểm tra dữ liệu xem có tàu ngầm nào ở gần thay đổi lộ trình không.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Chỉ là diễn tập mà nhỉ?
Đương nhiên rồi.
Cuối cùng thì họ cũng thêm chút gia vị vào!
Không, chắc chắn không phải vậy.
Không có động tĩnh.
Tình hình thế nào rồi?
Hình ảnh không rõ nét, không đủ cơ sở để phát hiện.
Dừng SPY!
Dùng SH-60K để định vị mục tiêu! SH-60K: Trực thăng tuần tra.
Mục tiêu đang tiếp cận gần hơn.
Khoảng cách 3200 mét.
Ngư lôi: là một loại đạn tự di chuyển trong nước. Chúng ta sắp rơi vào tầm bắn ngư lôi của đối phương.
Cái gì?
Vẫn không có phản hồi từ mục tiêu sao?
Chưa có gì hết.
Mục tiêu đang tiếp cận gần hơn.
Khoảng cách 3100 mét.
Còn 100 mét là vào tầm bắn ngư lôi của mục tiêu.
Hạm trưởng.
Nên ứng phó thế nào?
Tất cả, chuẩn bị tấn công!
Khoan đã, Hạm trưởng...
Nếu làm vậy sẽ có thể xảy ra xung đột thực sự đấy.
Tốc độ của mục tiêu là 60, khoảng cách: 3000!
Đã tiến vào tầm bắn của mục tiêu.
Giữ nguyên khoảng cách 3000 mét với mục tiêu!
Khởi động máy, tốc độ nhanh nhất!
Rõ! Khởi động máy với tốc độ nhanh nhất.
Động cơ mức cao nhất! Tốc độ nhanh nhất tiến về phía trước.
Hồi hộp thật đó.
Quả nhiên là tuyệt hơn game nhiều.
Có hơi đáng sợ...
Bọn nhóc sợ cũng đúng.
Chiến hạm Aegis...
thật sự đang bị đe dọa tấn công!
Mục tiêu không có phản ứng.
Đang tiếp cận 40 độ từ bên trái.
Tôi muốn nhìn thấy kẻ thù. Chuẩn bị ngư lôi tia chớp!
Ngư lôi tia chớp sẵn sàng!
Mở hết tốc lực chuyển hướng sang trái!
Ngư lôi tia chớp chống tàu ngầm sẵn sàng!
CIC lệnh tới phòng điều khiển, hết tốc lực! Rẽ trái!
Hết tốc lực! Sang trái.
Sang trái!
Đây là khẩu đội trái...
Ngư lôi chống tàu ngầm đã sẵn sàng!
Bắn ngư lôi!
Bắn ngư lôi tia chớp đối hạm!
Sẽ có hình ảnh rõ ngay bây giờ, hiển thị trên màn hình thứ 3.
Sẽ có sóng to!
Sẽ có chấn động, xin hãy trông chừng bọn trẻ!
Này, các cậu không sao chứ?
Ừ!
Chấn động vừa rồi ghê thật!
Ngầu thật đấy!
Ơ, ba mẹ của đứa trẻ đó đâu nhỉ?
Đó là gì vậy?
Là tàu ngầm phải không?
Không, không phải...
Là thuyền đánh cá hay tàu đắm?
Đó là...
Khả năng có bom là 0.
Là tàu đắm trôi theo thủy triều đến đây...
Hủy bỏ tác chiến.
Trở lại lộ trình cho việc diễn tập công khai như cũ.
Nhắc lại...
Tàu chúng ta sẽ trở lại lộ trình cho việc diễn tập công khai như cũ.
Đội quân tự vệ tham gia...
Kết thúc rồi sao?
Vâng, kết thúc rồi.
Kết thúc buổi huấn luyện tác chiến phòng không và đối hạm.
Hoan hô!
Tuyệt quá!
Tớ cứ tưởng là đánh thật cơ đấy!
Tớ còn quên cả đói luôn!
Nếu như tụi nó biết thực chất vụ huấn luyện này, thì...
Bây giờ, mời mọi người lên boong sinh hoạt tự do.
Vâng ạ!
Lính tự vệ trông oách thật!
Tớ cũng muốn mặc đồng phục tự vệ!
Đẹp thật!
Conan-kun!
Nhanh lên! Nhanh lên.
Chiến hạm Aegis lớn thật đó.
Không biết kích cỡ bao nhiêu nhỉ?
Tớ cảm giác rất lớn...
Hình ảnh lúc nãy chắc là cảnh chụp ở đây này.
Conan-kun lại đây chụp chung đi.
Ừ.
Ở đây, ở đây!
Yuuki, đi thôi!
Nào, theo ba nào, Yuuki!
Đứa trẻ kia, hình như là... Nào, theo ba nào, Yuuki!
Vâng.
Này này...
Cậu là Yuuki?
Ơ? Phải.
Tốt quá, tìm được ba rồi à?
Anh bạn nhỏ tại sao lại nói vậy?
Vì lúc nãy khi tàu bị rung lắc.
Chú không có ở đó mà, đúng không?
Nên cháu có hơi lo lắng.
À, lúc đó chú đi vệ sinh.
À, ra vậy.
Nên cậu mới phải bơ vơ một mình đúng không?
Yuuki, chúng ta lại đằng trước xem thử.
Vâng ạ.
Dù có đi vệ sinh chăng nữa cũng phải cảm thấy sự rung chuyển chứ?
Từ lúc cuộc tác chiến của CIC kết thúc...
đến khi mọi người sinh hoạt tự do trên boong tàu, đều không thấy người cha đó xuất hiện.
Đáng ngờ thật!
Này...
Đừng có chạy lung tung chứ!?
Thiệt tình...
Mới rời mắt một chút là không thấy bóng dáng em đâu.
Em xin lỗi ạ...
Trên chiến hạm Aegis có nữ sĩ quan tự vệ sao?
Này, nhóc con, có thật là hối lỗi không đấy?
A, oai thật kìa!
Là nữ sĩ quan tự vệ kìa!
Hả?
Rất hiếm khi gặp được nữ sĩ quan, chúng ta cùng chụp hình đi!
Đúng đó!
Chị ấy xinh quá!
Chụp hình, chụp hình!
Nè, chị sĩ quan tự vệ ơi!
Có thể chụp hình cùng bọn em được không?
Fujii Nanami Đại tá Hải quân
C-Chụp hình? Fujii Nanami Đại tá Hải quân
Đẹp quá! Fujii Nanami Đại tá Hải quân
Thám tử lừng danh và nữ sĩ quan tự vệ xinh đẹp.
Phép lạ chắc?
Quí cô...
Không!
Nữ thần của Đội tự vệ biển ơi, xin đừng để tâm đến hành vi quấy rối của mấy đứa trẻ này.
Ba thật là...
Làm gì vậy? Chẳng phải đang nhờ người ta chụp hình hay sao?
Sao mà cứ áp sát như vậy hả?
Mitsuhiko, cho tớ mượn máy ảnh đi.
Hả? ừm.
Cảm ơn.
Nào, mọi người nhìn về hướng này đi!
Nhưng tôi không...
Chụp hình được mà, đúng không?
Kìa, chị nhìn xem...
Chụp một tấm cho chúng con đi!
Chào như vầy đã đúng chưa ạ?
Chụp cùng với bọn tớ đi.
Vâng, đúng vậy. Chụp cùng với bọn tớ đi.
Vâng, đúng vậy.
Tốt quá rồi!
Tớ muốn đứng cạnh chị ấy.
Tớ cũng muốn.
Chị nữa, chị nữa.
Conan-kun không cùng chụp sao?
Vâng, chị Ran đứng sát vào một chút.
Ừ.
Nào, em chụp đây.
A, xin lỗi nhé...
Chụp lại nào!
Hả?
Này, chú mày có biết chụp không đấy?
Có ạ, vừa rồi lập thông số sai thôi.
Được rồi, thế này là ổn rồi.
Nào, chụp lại nào.
Nói "Aegis" nào!
Aegis!
Thế nào? Chụp đẹp không?
Vâng, lần này chụp rất đẹp ạ.
Cho tớ xem với, cho tớ xem với.
Cảm ơn chị ạ!
Đây này! Cảm ơn chị ạ!
Đây này!
Tớ xem với! Vậy tôi xin phép đi trước...
Cho tớ xem với! Vậy tôi xin phép đi trước...
Chị sĩ quan tự vệ ơi!
Gì vậy?
Chị làm công việc gì ở đây ạ?
Tôi...
Tôi phụ trách nấu ăn cho mọi người.
Hiểu rồi...
Nói dối.
Rõ ràng đó là quân hàm Đại tá.
Thuộc cấp bậc hạm trưởng chiến hạm Aegis mà...
Xin lỗi, nhưng tôi phải làm việc, vậy tôi xin phép đi trước.
Cảm ơn chị nhiều ạ!
À, ít nhất cũng phải trao đổi danh thiếp.
Xin lỗi chị, chị đừng quan tâm, cứ đi làm việc của chị đi ạ!
Ủa? Ở đâu ra những danh thiếp hào nhoáng này chứ!
Làm tốt lắm, nhóc!
Người đẹp ơi, đợi tôi với!
Thật chả ra làm sao cả...
Sonoko, ngại quá phiền cậu cầm giúp tớ một chút.
Mấy cái danh thiếp buồn nôn này là gì vậy?
Vì để gây chú ý với khách hàng ở hiện trường vụ án...
Nên ba tớ đã làm cái mới này.
Nhưng tớ nghĩ ba đang làm mất điểm thì có...
Mitsuhiko, đưa tớ mượn lại máy ảnh của cậu.
Được mà.
Đây.
Đưa xấp danh thiếp này lại cho chị Ran nhé.
Ừ, được rồi.
Tớ đi vệ sinh một tí.
Hả!?
Conan-kun!
Cậu ấy muốn chụp gì trong nhà vệ sinh nhỉ?
Mà Ai-kun này!
Gì ạ?
Không biết bọn trẻ có thích thú với câu đố mà ta đưa hồi nãy không?
Chúng thích nó miễn là câu trả lời không phải là 4, đúng chứ?
Alô?
Tiến sĩ, cháu nhờ bác điều tra giùm một việc.
Ô, lại là cháu hả, Shinichi?
Ừ...
Cháu đã gửi ảnh tới điện thoại của Ai-kun rồi hả?
Hiểu rồi, bác sẽ xem ngay.
Vậy chắc lại có vụ gì xảy ra à?
Không ạ, có vài thứ làm cháu hơi bận tâm.
Cô ấy nhận được hình chưa?
Rồi, nhận được rồi.
Trông như là nữ thành viên của Lực lượng tự vệ biển. Chỉ có một tấm thôi hả?
Vâng, cháu muốn bác điều tra xem chị ấy thuộc tổ chức nào.
Lực lượng tự vệ biển Nhật chỉ có 4% là nữ.
Và phần đông họ được dùng để quảng bá, nên có lẽ không khó để tìm thấy.
À, bác biết rồi...
Việc này bác sẽ tìm ra nhanh thôi.
Nhân tiện, về câu đố--
Cúp máy rồi...
Tiếc quá!
Tín hiệu vệ tinh?
Chính xác là ở đâu?
Bên mạn phải, gần boong tàu.
Ở gần nơi các hành khách đang tham quan.
Điều tra ngay.
Rõ!
CIC đây, thông báo tới tất cả vị trí...
Hạm trưởng!
Chẳng lẽ "X" đang trà trộn trong số hành khách?
Liệu vụ con tàu đắm đó cũng liên quan đến "X"?
"X"...
Hệ thống ra đa này được coi như cặp mắt của chiến hạm Aegis. AN/SPY: Hệ thống ra đa mạng pha đa chức năng hiện đại.
Nhìn ngoài thì không thể biết, nhưng ra đa này có thể kiểm soát với bán kính trên 400km.
Và có thể phát hiện hơn 200 mục tiêu cùng lúc.
Lợi hại quá!
Thực sự là Thám tử lừng danh của biển cả nhỉ?
Tuyệt thật!
Đó là nơi...
mình vừa liên lạc với bác Tiến sĩ...
Họ đã phát hiện việc liên lạc bằng sóng vệ tinh của mình rồi sao?
Hay có lẽ...
Hệ thống Aegis được chế tạo bởi nước Mỹ, chỉ được sử dụng ở các nước đồng minh tin cậy.
Được, tôi hiểu rồi. Và nước Nhật chúng ta là nước đầu tiên có được vinh dự đó.
Trường hợp này, chúng ta nên báo cáo. Và nước Nhật chúng ta là nước đầu tiên có được vinh dự đó.
Làm đi. Tôi sẽ kiểm tra trên boong. Và nước Nhật chúng ta là nước đầu tiên có được vinh dự đó.
Làm đi. Tôi sẽ kiểm tra trên boong.
Tiếp theo, tôi sẽ giới thiệu...
Trực thăng tuần tra đậu ở phía đuôi tàu: SH-60K.
Tuyệt quá! Có cả trực thăng nữa!
Hở? Chuyện gì vậy, Conan-kun?
Whow! Thích quá đi! Hở? Chuyện gì vậy, Conan-kun?
Ơ... tớ dùng nhà vệ sinh.
Ế? Lại nữa!?
Đợi đã, Conan-kun.
Chị sẽ đi với em.
À... Em tự lo được.
Không, nếu không để mắt đến là em lại biến ngay.
Em không...
Không phải hồi nãy em biến đi sao?
Thôi, cùng đi nào!
Dạ...
Ngay cả chị hồi nãy đi nhà vệ sinh cũng bị lạc đấy.
Chiến hạm này có nhiều khúc quanh ngoắt ngoéo...
Cậu học trung học mà còn lạc à? Chiến hạm này có nhiều khúc quanh ngoắt ngoéo...
Cậu học trung học mà còn lạc à?
À phải, cậu ấy là người định hướng không tốt lắm.
Trời, cậu đi xa lắm để mua chắc?
Xin lỗi, xin lỗi, khi về tớ bị lạc đường.
Vậy tớ mới bảo là nên đi cùng mà.
Là vì...
Không có đi lung tung một mình nữa nhé.
Nếu không lần sau sẽ không tìm được tớ đâu.
Không sao!
Dù có lạc ở đâu đi nữa, cậu sẽ tìm ra tớ đúng không?
Vì Shinichi là thám tử lừng danh mà!
Á! lạnh quá!
Thiệt tình!
Yên tâm đi!
Cho dù cậu bị lạc bao nhiêu lần, tớ nhất định sẽ tìm được cậu.
Nhất định.
Chị nghĩ lối này dẫn đến nhà vệ sinh mà...
Hả?
Xin lỗi, Conan-kun, hình như chị làm chúng ta lạc rồi.
Thôi nào! Đừng để chúng ta thực sự lạc mất...
Vừa rồi là tiếng gì vậy?
Conan-kun!
Samura-san! chúng ta hút phải thứ gì đó khủng khiếp.
"Thứ gì đó khủng khiếp"?
Này, đừng nói đó là một...?
Mấy đứa!
Không thể nào?!
Đây là khu vực cấm! Không thể nào?!
Đây là khu vực cấm!
Đó là một cánh tay người! Đây là khu vực cấm!
Đó là một cánh tay người!
Xin lỗi, chúng em đang kiếm nhà vệ sinh. Đó là một cánh tay người!
Xin lỗi, chúng em đang kiếm nhà vệ sinh.
Thật là khó xử. Xin lỗi, chúng em đang kiếm nhà vệ sinh.
Chúng ta nên làm gì? Xin lỗi, chúng em đang kiếm nhà vệ sinh.
Chúng ta nên làm gì?
Các anh, dù gì thì cũng phải báo cho Hạm trưởng.
Rõ!
Chị Ran, báo cho bác Kogoro đi.
Đúng thế.
Xin lỗi...
Có thể ba cháu sẽ giúp được chuyện này?
Vật nằm trên bàn là tay người, đúng không ạ?
Cái đó...
Ba cháu là Mouri Kogorou.
Các chú có nghe nói đến chưa?
Là Thám tử lừng danh 'Kogorou ngủ gật'.
Ô! Chuyện gì, Kudou?
Cái gì? Xác chết!?
Tìm thấy một xác chết ngoài khơi trên tàu Aegis?
Không, tất cả chỉ là một cánh tay trái thôi.
Nhưng xác định là...
Cánh tay trái đó mang quân phục Lực lượng tự vệ biển.
Vậy là một tự vệ quân đã bị giết à?
Tớ chưa biết là bị giết hay do tai nạn nữa.
Nhưng người chết là một đại úy.
Tớ bắt đầu tò mò rồi.
À, hiểu rồi.
Tớ sẽ tới đó ngay bây giờ.
Tìm thấy cậu rồi!
Chán! Câu lạc bộ đã bắt đầu rồi đó!
Tớ không còn thời gian nữa.
Tớ phải đi Maizuru.
Gì!? Maizuru?
Này, đợi đã, Heiji!
Không có gì ở đây.
Ừm.
Báo cáo, không tìm thấy thiết bị nào có khả năng phát sóng vệ tinh.
Vậy là họ đã phát hiện ra liên lạc của mình...
Tiếp tục kiểm tra các góc khuất ngoài phạm vi camera theo dõi... Vậy là họ đã phát hiện ra liên lạc của mình...
Tiếp tục kiểm tra các góc khuất ngoài phạm vi camera theo dõi...
X có thể đang trốn đâu đó.
Rõ!
X?
Ô, tiêu rồi!
Có tiếng động lạ?
Shinichi tự dưng ngắt tín hiệu.
Chắc là có chuyện gì xảy ra.
Cháu đang tính nói cho cậu ta biết những gì cậu ta cần.
Chắc là do chúng ta tưởng tượng.
Ừ.
Không có gì cả.
Chúng ta tiếp tục tìm vậy.
Hú hồn!
Đúng là chiến hạm Aegis, an ninh thật là cẩn mật.
Nhưng tốt hơn thì mình phải tìm cách liên lạc khác.
Nếu cứ tiếp tục, mình sẽ bị bắt ngay tức khắc.
Ký hiệu đó!
Ký hiệu chỉ vùng có từ trường mạnh...
Nếu là căn phòng này...
Tôi là Hạm trưởng, Tateishi.
Ngài chính là Mouri-san.
Và là Thám tử lừng danh duy nhất, Mouri Kogorou.
Tôi đã nghe từ Đại úy Sekiguchi
Makoto Sekiguchi Quân đoàn Wakasa - Cảnh vụ - Đại úy Tôi đã nghe từ Đại úy Sekiguchi
Makoto Sekiguchi Quân đoàn Wakasa - Cảnh vụ - Đại úy
Tôi là cảnh vụ Sekiguchi. Makoto Sekiguchi Quân đoàn Wakasa - Cảnh vụ - Đại úy
Tôi nghe nói cảnh vụ là cảnh sát của Lực lượng tự vệ biển phải không?
Đúng.
Ra vậy.
Vậy, phần thi thể ngài nói là đây à?
Vâng.
Nó đây.
Hừm, hiểu rồi.
Cánh tay này trông không giống như bị cắt bởi loại vũ khí sắc bén.
Suy ra từ vết thương, thì nạn nhân đã không còn sống.
Vậy là nó bị cắt đứt ra sau khi chết?
Đúng.
Cánh tay này tìm thấy ở đâu vậy?
Trong hệ thống bơm lọc nước.
Chẳng lẽ là hệ thống bơm nước...
Là do hệ thống bơm nước hút nhiều nước biển nên phát ra tiếng động thôi.
Vậy đó là lý do nghe thấy tiếng động đó.
Đôi lúc, khi đang rời cảng Maizuru, chúng tôi gặp những khối rác trôi trên dòng hải lưu.
Cánh tay này chắc mắc kẹt vào lưới lọc lúc đó.
"Lưới lọc" nghĩa là gì?
Khi sử dụng nước biển, để tránh các khối rác to và cá lọt vào,
có một tấm lưới chặn trong đường ống.
Vậy làm sao cái này lại chui lọt?
Khi một khối rác cản trở hoạt động của lưới lọc thì chúng tôi sẽ thu hồi lại để xem nó là gì.
Chủ yếu là tảo biển cỡ lớn và ni-lông các loại...
Nhân tiện, có manh mối gì về cánh tay này không?
Ngài có rồi chứ?
Của ai vậy, Hạm trưởng Tateishi?
Từ cấp bậc quân hàm trên cổ tay áo và đồng hồ đeo tay,
tôi nghĩ là Đại úy Sasaura của Đội tự vệ quân Wakasa.
Khi tôi hỏi bên căn cứ, họ báo là hiện không biết Đại úy Sasaura đang ở đâu cả.
Vậy chắc là ngài đoán đúng rồi.
Đồng anh ta hồ dừng lúc 5:30 sáng.
Sao ngài biết là buổi sáng vậy?
Dựa vào cách quay vòng của lịch ngày.
Nếu thấy được một phần của ngày hôm trước, có nghĩa vẫn còn là buổi sáng.
Sasaura-san là thuyền viên của chiến hạm Aegis này à?
Anh ta thỉnh thoảng có lên tàu này, nhưng hôm nay không có lịch làm việc.
Lúc rời khỏi cảng Maizuru thiết bị bể lọc đã được vận hành đúng không?
Vâng. Tôi nghĩ chắc lúc đấy van lọc đã cắt đứt cánh tay trái.
Hiểu rồi!
Vậy là lúc đó thi thể anh ta đã trôi ở... ngoài biển ngay gần cảng Maizuru.
Rồi khi thiết bị lọc vận hành, thi thể cùng với nước biển đã bị hút vào.
Nhưng thi thể bị vướng ở cửa bể, chỉ còn phần cánh tay đã mắc lại trên lưới lọc bên trong tàu.
Tôi nói... đúng chứ?
Vâng, tôi nghĩ đúng là như vậy.
Vậy, khi nào trở lại bến cảng?
Theo dự định là 5:30 chiều.
Không hay rồi.
Với tình trạng cánh tay đó, nếu không chuyển đi khám nghiệm ngay thì...
Phải rồi!
Trên tàu này có trực thăng!
Aaa, tuyệt quá, điều khiển tàu ở chỗ này à?
Conan-kun!
Này! Đây không phải chỗ con nít chõ mũi vào nhé!
Nhưng vì lúc đi tìm trực thăng thì cháu nghe tiếng của bác.
Trực thăng?
Đúng rồi! Trực thăng thì lập tức có thể chở đi được.
Nhưng mà dùng trực thăng thì hành khách sẽ chú ý đến...
Không phải lúc để nói chuyện này...
Ngài Mouri!
Nếu để hành khách biết được việc xảy ra thì dễ gây hoảng loạn.
Cháu muốn được xem trực thăng bay!
Giống như lúc nãy đã dùng pháo sáng đấy.
Nếu nói là trình diễn như lúc nãy rồi cho trực thăng cất cánh thì...
Đúng rồi!
Nếu làm như vậy thì chắc không sợ bị lộ.
Hạm trưởng Tateishi!
Việc không để chậm trễ được.
Tôi hiểu rồi.
Lập tức chuẩn bị trực thăng.
CỤC CẢNH SÁT
Cái gì? Ở chiến hạm Aegis à? CỤC CẢNH SÁT
Ừ, tôi hiểu rồi.
Sẽ lập tức liên lạc với bên cảnh sát Kyoto.
Ngay khi có giấy phép lên tàu, chúng tôi sẽ lập tức tới đó.
Vâng. Nhờ thanh tra.
Có khả năng hung thủ đang ở trên chiến hạm Aegis này.
Vâng, sẽ bắt đầu điều tra từ cánh tay trái.
Vâng, xin vui lòng giúp dùm ạ.
Bây giờ xin được trình diễn màn trực thăng cất cánh.
Sẽ rất nguy hiểm khi đến gần, xin đứng bên trong hàng rào.
May quá, vẫn còn kịp nhỉ.
Cậu là...
Sao thế? Ba lại không đi cùng à?
Hồi nãy cũng bơ vơ một mình đúng không?
Em có sao không?
Ba mẹ em đâu?
Chắc chắn có ba đi cùng nhưng hình như lạc mất thì phải.
Vậy à!
Nếu không nhầm thì cậu tên là Yuuki đúng không?
Ừ.
Vậy, Conan-kun ở cùng với em ấy nhé!
Để chị đi báo với bên Lực lượng tự vệ về chuyện bé Yuuki.
Dừng lại! Nếu làm như vậy sẽ...
Làm như vậy thì sao?
E... em không sao hết.
Không có sao mà...
Đợi đã, Yuuki!
Đây, rớt rồi nè.
Đây là thuốc gì vậy?
Thuốc phát ban. Nó làm em không ngứa nữa.
Em có hay bị không?
Em không uống được sữa.
À, dị ứng thức ăn à.
À... Yuuki, đợi đã!
Ba bảo em... "Con phải dũng cảm lên! Đó là lý do tại sao ba đặt tên con là Yuuki".
Yuuki = Dũng cảm Ba bảo em... "Con phải dũng cảm lên! Đó là lý do tại sao ba đặt tên con là Yuuki".
Vì vậy... sẽ không sao cả!
Yuuki!!!
Con ở đây sao?
À, chú là ba của em ấy phải không ạ?
Vâng.
May quá! Tưởng em nó bị lạc rồi chứ.
Xin lỗi đã làm phiền.
Thấy chưa, cứ đi đứng tùy tiện nên mới vậy đó.
Này! Không phải tới cảng Maizuru rồi sao?
Ừ! Trước tiên sẽ thu thập thông tin từ khu vực lân cận.
Có gì mà cả đám người đông vậy nhỉ?
Có chuyện như thế xảy ra ở chiến hạm Aegis sao?
Cháu thật sự cũng ngạc nhiên lắm.
Bị nhiễu âm dữ lắm, có chuyện gì vậy?
Vì đang nấp để không bị ra đa dò sóng âm phát hiện.
Nếu vậy thì bác sẽ điều chỉnh để không bị dò ra.
Vậy còn vụ nữ sĩ quan tự vệ sao rồi?
Đã kiểm tra rồi, nhưng không có tự vệ quân nào như thế cả.
Heji! Sao vậy?
Không sao, cậu đợi yên ở đó đi.
Đợi đã, Heji!!!
Anh ta không có cánh tay trái!
Đã gọi cảnh sát chưa?
Đang trên đường đến.
Thi thể bị mất cánh tay trái.
Quân hàm cấp bậc Đại úy.
Không thể sai được, theo như Kudou nói đây đúng là anh Sasaura rồi.
Máu à?
Không phải máu, vậy là gì nhỉ?
Aaa... Không, không, không được!
Cái gì vậy hả nhóc?
Cho tới khi cảnh sát đến, không được đụng vào hay di chuyển thi thể.
Tôi là Megure thuộc Cục cảnh sát.
Các vị bên Phòng Bảo an Wakasa cũng đến.
Cảm ơn các vị. Tôi là Hạm trưởng Tateishi.
Tôi là Sato.
Tôi là Takagi.
Tôi là Kurata thuộc Ban An ninh.
Tôi là Munekawa thuộc Ban Hình sự.
Chuyện cụ thể hơn xin vào bên trong.
Vâng.
Cái gì? Ở xưởng đóng tàu vịnh Wakasa à?
Ừ! Gần như chắc chắn.
Cấp bậc quân hàm và phần cơ thể bị thiếu đều khớp nhau.
Nói tóm lại, anh Sasaura đã bị chiến hạm Aegis hút vào tại cảng Maizuru, rồi thi thể trôi dạt về chỗ này.
Trôi dạt? Nhưng bằng cách nào?
Có thể là bị dòng hải lưu cuốn đi chắc?
Có dòng hải lưu như vậy sao?
Được rồi, để kiểm tra thử,
cùng với chất dính thu được từ thi thể của anh Sasaura nữa.
Chất dính?
Ừ, không biết là gì nhưng có cái vết đỏ dính ở cổ.
Vết dính đỏ?
Hattori! Nhập chung nhóm với Tiến sĩ Agasa đi.
Ăn thôi!
Ngon quá!
Cà ri của hải quân ngon thiệt ha...
Ngon nhất trong các loại cà ri từng ăn luôn.
Đúng thật! Ngon quá!
Yuuki-kun?
Chắc mình đa nghi rồi.
Tớ mà cũng nấu được ngon như thế này thì hay quá...
Đúng đúng, sẽ thật là tuyệt đấy!
Gì cơ?
Sao cậu không thử gọi hắn và nói "Tớ đã nấu món cà ri ngon lắm, cậu mau về nha!"
Ngốc! Làm gì có chuyện hắn về chỉ vì món cà ri chứ!
Hơ hơ... đúng là vậy!
Tớ đi gọi cho cậu ấy.
Giờ thì lại nghe rồi hả?
Không phải ý đó, mà là có chuyện muốn nhờ Shinichi điều tra dùm.
Vâng, vâng, cứ đi đi!
Chuyện muốn nhờ điều tra là chuyện gì?
Tiêu rồi, sắp có điện thoại.
Đi đâu vậy, Conan-kun?
À... tớ đi vệ sinh một chút.
Lại đi nữa hả?
À... tớ sẽ quay lại ngay.
Vừa rồi là những suy luận và thông tin mà tôi biết được đến lúc này.
Ra là vậy.
Do đang diễn tập công khai nên chưa điều tra tường tận được à?
Vâng.
Còn hành khách hiện giờ ra sao?
Đang dùng bữa ở nhà ăn.
Vậy thì trong lúc này nên tiến hành mở rộng khu vực điều tra thì có vẻ thuận lợi hơn.
Tuy nhiên, đã phát hiện ra thi thể của Sasaura-san ở xưởng đóng tàu vịnh Wakasa.
Giờ có cần thiết điều tra nữa không...
Để cho chắc chắn.
Do có khả năng đã vướng vào cửa lọc trước khi rời cảng nữa.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ hướng dẫn mọi người.
Ran hả?
Sao lại biết là tớ?
Cho qua chuyện đó đi, có việc gì à?
Sao lại cho qua...
Shinichi! Giờ tớ đang...
Ở trên chiến hạm Aegis đúng không?
Thích nhỉ! Tớ cũng muốn lên thử một lần!
Đợi đã! Sao cậu lại biết hả?
Đã bảo rồi đúng không. Dù cậu có ở đâu tớ cũng nhất định tìm ra được mà.
Shinichi...
Tớ biết rồi!
Là Conan-kun đúng không?
Nó đã gọi cho cậu đúng không?
Mà đừng lo lắng gì hết!
Tớ sẽ giải quyết vụ án nhanh thôi.
Thôi đi...
Đừng có nói những lời thiếu trách nhiệm khi mà cậu đang ở quá xa!
Sao vậy?
Không có tớ bên cạnh nên không yên tâm à?
Sao lại nói những điều ngớ ngẩn như thế?
Làm gì có chuyện đó chứ!
Ờ... phải mạnh mẽ như vậy chứ!
Thôi nhé! Cố lên nhé!
Đợi đã!
Thật ra thì tớ ở rất gần cậu mà...
Ngốc quá!
Người bên thanh tra Megure đã phát hiện nó ở ngoài boong tàu thì phải.
Ở đâu trên boong tàu?
Tôi không rõ nữa...
Trước mắt nhanh đến đó đã.
Họ tìm ra cái gì ở ngoài boong tàu vậy nhỉ?
Chỗ này ạ!
Đúng, ở chỗ này.
Điện thoại của Sasaura-san đã ở chỗ cái nắp của bệ phóng tên lửa này.
Chính xác là ở đâu?
Chỗ khe hở này.
Cho xem một chút.
Lần liên lạc cuối cùng là khi nào?
Tin nhắn thì tối qua lúc 9 giờ hơn.
Cuộc gọi thì... lúc 5:30 sáng nay là cuộc cuối cùng.
5:30 sáng nay?
Là thời điểm đồng hồ bị đứng.
Đó cũng là... thời điểm ước đoán tử vong.
Hả?
Theo kết quả pháp y, thời điểm Sasaura-san tử vong là từ 4 giờ tới 6 giờ.
Tóm lại, Sasaura-san đã ở trên chiến hạm Aegis này cho đến lúc đó.
Vậy đã biết được nguyên nhân tử vong chưa?
Vâng. Là chết đuối.
Nếu vậy, nghĩa là lúc 5:30 Sasaura-san đã rơi xuống biển từ chiến hạm Aegis này à?
Đúng như vậy.
Ra là vậy! Tôi hiểu rồi!
Sáng nay lúc 5:30 anh Sasaura đã vật lộn với ai đó ở đây.
Đúng lúc đó điện thoại đã rơi ra.
Sau đó anh Sasaura bỏ chạy, nhưng có khả năng đã bị dồn đến khu này.
Và rồi bị đẩy xuống biển.
Nếu cậu đúng, thì đây sẽ là vụ án mạng.
Vậy là thi thể Sasaura-san đã bị bể lọc của chiến hạm Aegis hút vào trước khi rời cảng đúng không?
Ừ.
Cứ thế chiến hạm Aegis rời cảng,
lúc ra khỏi cảng Maizuru, trưởng bộ phận cho khởi động lại bể lọc,
nên đã cắt đứt phần tay của Sasaura-san.
Rồi thi thể Sasaura-san đã bị bỏ lại trên biển,
theo dòng hải lưu, trôi dạt vào vịnh Wakasa.
Nếu nghĩ theo hướng đó, thì việc điện thoại bị rơi ở ngoài boong tàu cũng lý giải được.
Điện thoại này, đã bị mở nắp khe thẻ nhớ Micro SD à?
Tôi không để ý mở nắp hay chưa.
Còn thẻ nhớ thì sao?
Không có.
Không lẽ hung thủ đã lấy đi?
Vậy mục đích thủ phạm sát hại anh Sasaura là thẻ nhớ điện thoại.
Tức thật, không thể xem trực tiếp cái điện thoại...
Chỉ còn cách đến gần hơn.
Bỏ chạy à?
Sao vậy Mouri-kun?
À... không có gì.
Ở phía trên à?
Sao lạ vậy...
Nó bị phá!
Chuyện gì vậy nhỉ?
Cái gì! Phòng Hạm trưởng sao?
Đó là thẻ nhớ Micro SD.
Đi nào!
Đúng như mình nghĩ, đây thật sự là dữ liệu...
Vậy tôi ở phòng Hạm trưởng.
Có gì thì gọi cho tôi nhé.
A! Bác Hạm trưởng, chụp với cháu tấm hình được không ạ?
Cậu bé! Chỗ này là khu vực cấm, trở ra ngoài kia rồi chụp nhé.
Vâng... ạ!
Đúng như mình nghĩ, thẻ nhớ đã bị rút ra mất rồi.
Tuy nhiên, chắc chắn không có đủ thời gian để xóa hết dữ liệu đã mở trên máy tính này.
Vậy giờ chiếc điện thoại đấy ở đâu?
Phòng họp ạ.
Còn người của cục cảnh sát?
Đang điều tra về nội dung trong điện thoại...
Sao Hạm trưởng lại ở đây? Đang điều tra về nội dung trong điện thoại...
Sao Hạm trưởng lại ở đây?
Tiêu rồi! Giọng nói hồi nãy là...
Phát hiện ra rồi à?
Chỉ còn chút xíu nữa thôi!
Không được động đậy!
Bị lừa rồi.
Khỉ thật! Không thể chép được hết.
Sao X lại quan tâm đến dữ liệu này...?
X?
Phải trả lại như lúc đầu mới được.
Nhắc mới nhớ.
X có thể đang trốn đâu đó...
X?
Dù sao thì cũng phải nhanh chóng rời khỏi đây.
Dù chỉ chép được một phần cũng phải gửi cho Tiến sĩ Agasa.
Khoan đã.
Nếu gửi sóng vệ tinh ở đây, thì có thể lật được bộ mặt thật của cô ta.
Lại dò thấy sóng vệ tinh nữa.
Nguồn phát ra từ phòng Hạm trưởng.
Cái gì?
Hạm trưởng đang họp mà.
Chẳng lẽ là... X?
Đến kiểm tra phòng của Hạm trưởng ngay!
Rõ!
Không hay rồi!
Phòng Hạm trưởng có chứa dữ liệu quan trọng.
Tải về được rồi đây.
Tên Shinichi lần này gửi cái gì thế?
Cậu Kudou đấy thì chỉ có mỗi "Điều tra dùm cháu..." chứ gì nữa.
Ô, chúng ta tới Kyoto rồi.
Không được động đậy!
Sao cô lại ở đây?
Các anh không cần biết.
Đại tá Fujii.
Là cô à?
Hạm trưởng, chuyện này tôi xin báo cáo sau.
A! Là cô...
Là ai vậy?
Không có vấn đề gì.
Cô ra ngoài đi!
Vâng.
Đợi đã!
Chúng tôi chạy tới đây là vì phát hiện ra sóng vệ tinh đáng nghi mà.
Đúng vậy. Và thấy cô ta đã ở đây.
Chúng tôi nghĩ mình có quyền được hỏi về thân phận của cô.
Thật sự xin lỗi nhưng...
Thân phận của cô ấy không thể nói cho người ngoài.
Người ngoài? Đừng có đùa chứ!
Đúng vậy. Cảnh sát và Bảo an chúng ta...
chẳng phải là cùng nhóm điều tra vụ án này sao?
Aaa... Là chị sĩ quan tự vệ đây mà!
Mày lại cứ lảng vảng...
Bạn cháu nói là thật hiếm thấy nữ sĩ quan trên chiến hạm Aegis đó.
Thôi đi, mày thật là...
Đúng rồi. Có chuyện nữ sĩ quan tự vệ lên chiến hạm Aegis à?
V-vâng!
Thời gian sau này đã có sự thay đổi với việc đưa thêm nữ tự vệ quân lên chiến hạm Aegis.
Để giữ vai trò hướng dẫn các hành khách nữ.
Ra là vậy. Chuyện là thế à.
Alele... Hồi nãy cháu nghe chị ấy nói là người nấu ăn mà.
À... đúng là đã nói như vậy.
Cô giải thích chuyện này thế nào đây?
Chuyện đó...
Cứ như thế thì việc nghi ngờ hung thủ sát hại anh Sasaura nằm trong số các vị, là điều không thể tránh khỏi.
Khoan đã!
Chúng tôi chỉ có thể giúp trong khả năng của mình.
Hạm trưởng...
Chuyện đã đến nước này... tôi nghĩ nên nói ra thôi.
Ừ.
Tôi là người của...
Lực lượng An ninh tình báo.
Lực lượng An ninh tình báo?
Trực thuộc Bộ Quốc phòng sao?
Đúng.
Công việc là quản lý thông tin của Lực lượng tự vệ và giám sát sự mất tích của các thành viên.
Nhưng tại sao Lực lượng An ninh tình báo lại có mặt ở chiến hạm Aegis?
A! Vì con tàu đáng nghi phát hiện sáng nay đúng không?
Vâng.
Chúng tôi cho rằng đó là tàu gián điệp của nước ngoài.
Đúng là... có ăng-ten cho liên lạc sóng vô tuyến và chất nổ tự phát ở trong con tàu đáng nghi đó.
Cậu biết rất rõ nhỉ?
Người phát hiện ra con tàu đáng nghi đó là tôi.
À.
Đó là lý do tôi được tham gia điều tra vụ này.
Do con tàu đó được phát hiện ở gần cảng Maizuru, chỗ chiến hạm Aegis đậu,
nên chúng tôi nghĩ có khả năng gián điệp đã đột nhập vào chiến hạm này.
Gián điệp?
Vâng. Chúng tôi gọi hắn là X và hiện đang điều tra.
X.
Không hiểu mục đích của tên gián điệp là gì?
Chúng tôi cho rằng hắn muốn lấy các thông tin cơ mật của chiến hạm Aegis.
Thông tin ư?
Nếu những thông tin cơ mật đó bị lộ thì sẽ như thế nào?
Nếu để lộ tài liệu hệ thống Aegis sẽ làm mất lòng tin ở phía Mỹ, sẽ trở thành chuyện lớn đấy.
Không, còn quan trọng hơn nữa kìa.
Nếu dữ liệu về các tàu Aegis bị rò rỉ...
thì chi tiết về chiến lược phòng vệ của Nhật Bản sẽ bị tiết lộ.
Khi đó kẻ thù từ bên ngoài sẽ dễ dàng tấn công vào...
Lúc đó chúng ta chắc chắn sẽ thất thủ.
Điều này có nghĩa là nền an ninh quốc gia bị đe dọa nghiêm trọng.
Vậy Sasaura-san đã chết có biết sự hiện diện của tên gián điệp không?
Có.
Dĩ nhiên. Vì nhiệm vụ nên phải biết việc đó...
Nhiệm vụ?
Sasaura-san đang làm việc gì?
Với cấp bậc Đại úy, chắc anh ta là cán bộ cao cấp?
Sasaura Ichi là cán bộ tình báo của Lực lượng tự vệ biển Nhật Bản vùng Wakasa.
Cán bộ tình báo à?
Công việc là bảo vệ tin tình báo của tàu Aegis.
À! Thế nên anh ta mới bị gián điệp X giết chết.
Vậy thì kẻ lấy đi thẻ nhớ trong điện thoại của Sasaura-san chính là X phải không?
Không, kẻ lấy là cô ta.
Nhưng tại sao cô ta lại che giấu chuyện này?
Xin lỗi...
Làm phiền tránh qua một chút.
Bây giờ chúng tôi sẽ quét tín hiệu sóng vệ tinh trong phòng.
Tiêu rồi!
Bác ơi! Bác ơi!
Gì nhóc?
Cháu quên mất là đã lỡ gọi thêm phần cà ri rồi.
Cà ri hả?
Thế sao còn đến đây? Mau ra ngoài ngay!
Vâng ạ!
Làm tốt lắm, ông bác!
Ngài đã vất vả rồi!
Hattori, cậu nghe rõ không?
À, tớ đã gặp Tiến sĩ Agasa.
Việc điều tra tạp chất màu đỏ đến đâu rồi?
Bây giờ vẫn đang tìm kiếm.
Đợi một chút.
Mà các thiết bị trên xe lợi hại thật đấy!
Bởi vì Ai-kun vốn dĩ là một nhà khoa học mà.
Nhà khoa học?
Bác nói gì thế? Cô bé cũng chỉ là một đứa con nít thôi mà!
Tuổi tác thì liên quan gì chứ.
Dữ liệu, đây rồi!
TBT?
Là tributyltin...
Là lớp sơn phủ ngoài con tàu.
Lớp sơn ngoài của tàu à?
Có cách nào đối chiếu với loại sơn dùng trên tàu Aegis không?
Được rồi, để tớ bảo "chị gái nhỏ" này kiểm tra.
"Chị gái nhỏ"?
À, tớ đã điều tra vụ hải lưu rồi.
Xác nạn nhân không thể nào từ cảng Maizuru đến vịnh Wakasa được.
Thế tại sao xác nạn nhân lại xuất hiện ở vịnh Wakasa?
À, còn dữ liệu mà tớ đã chuyển cho cậu sao rồi?
À, cái đó hả?
Kudou muốn hỏi về dữ liệu gửi lúc nãy.
Shinichi, đó là dữ liệu tàu Aegis.
Biết ngay mà!
Có dấu hiệu nó sao chép từ một dịch vụ "đám mây". Cloud: Dịch vụ điện toán đám mây.
"Đám mây"? Ý bác nói là dịch vụ lưu trữ dữ liệu trên Internet phải không?
Ừ. Nếu có được ID và mật mã thì có thể xem dữ liệu gốc trong đó.
Ra thế...
Đầu tiên anh Sasaura lưu trữ dữ liệu của tàu Aegis trên một dịch vụ đám mây trực tuyến.
Sau đó chép dữ liệu này vào thẻ nhớ điện thoại
Nhưng tại sao lại đưa dữ liệu cơ mật của Aegis lên dịch vụ đám mây, nơi dành cho mục đích chung chứ?
Tại sao anh Sasaura lại làm như vậy nhỉ?
Bác Tiến sĩ,
bác hãy dùng ID của anh Sasaura để truy cậo vào dữ liệu trên "đám mây" rồi gửi nó vào phòng Hạm trưởng giúp cháu.
Nhưng...
Không sao đâu, lúc nãy cháu mới dùng máy vi tính trong đó nên nhớ địa chỉ.
Nhờ bác đấy!
Xin lỗi vì tôi hỏi thẳng thế này, nhưng mấy vị có thể nói kết quả điều tra cho chúng tôi biết được không?
Tất nhiên rồi.
Hạm trưởng... trước khi đến đây,
Ayanokouji Fumimaro Sở Cảnh sát Kyoto Kurumasaki Keiji Sở Cảnh sát Kyoto
chúng tôi đã điều tra về những hoạt động cuối cùng của Sasaura trước khi anh ta bị giết rồi. Ayanokouji Fumimaro Sở Cảnh sát Kyoto Kurumasaki Keiji Sở Cảnh sát Kyoto
chúng tôi đã điều tra về những hoạt động cuối cùng của Sasaura trước khi anh ta bị giết rồi.
Sáng nay khoảng 5:30, có người trông thấy Sasaura đứng trên một vách đá, vẫy cờ Nhật ở cảng Maizuru.
Thuyền viên trực của tàu đã thấy được.
Tại sao Đại úy Sasaura lại làm thế ở chỗ đó?
Điều này thì tôi không biết.
Điều tôi quan tâm là hôm qua...
Sasaura-san đã đến vịnh Wakasa theo yêu cầu điều tra của anh phải không, Sekiguchi?
Lý do Sasaura bị điều tra là gì?
Cái đó thì ...
Có việc phải giấu sao?
Cô Fujii, có việc gì không thể nói với mọi người à?
Không được phép của cấp trên thì không thể nói ra được
Thôi đi, anh Sasaura đã bị giết đấy!
Mà không nói ra thì chúng tôi không thể giúp được.
Anh ta là đồng nghiệp, bạn của các vị...
Kẻ đó không phải là bạn của chúng tôi!
Hả?
Cô có thể giải thích rõ được không?
Cái này...
Tại sao dữ liệu tàu Aegis lại được gửi đến đây?
Thưa sếp!
Ừ.
Nếu các người không chịu hợp tác thì chúng tôi phải dùng biện pháp mạnh.
Đây là...!
Dữ liệu này được gửi từ ID của Sasaura bằng dịch vụ điện toán đám mây.
Vừa đúng lúc lắm Tiến sĩ.
Đám mây? Không lẽ gián điệp X trên tàu này nhìn thấy...
Đợi đã!
Đưa dữ liệu cơ mật của Aegis lên mạng là phạm pháp.
Thì ra là thế! Do vậy anh mới điều tra Sasaura-san.
Vậy thì chắc quí cô tự vệ quân kia cũng biết nhỉ.
Cô muốn đi đâu?
Đợi đã! Còn chưa xong việc...
Thả tôi ra, không như các người nghĩ đâu, tôi làm việc để bảo vệ đất nước này!
Nếu cô cứ nghĩ thế thì đừng nói bảo vệ tổ quốc, mà ngay cả X cũng không bắt được.
Hãy cùng hợp tác đi... Vì Nhật Bản.
Từ căn cứ của lực lượng phòng vệ trên Wakasa, dữ liệu của Aegis đã bị tiết lộ ra ngoài.
Đừng nói nữa Đại uý Sekiguchi!
Đúng thế! Tôi chỉ làm theo lệnh của cô Fujii.
Quả nhiên là thế!
Chính Sasaura-san đã tiết lộ dữ liệu của tàu Aegis à?
Đúng thế!
Anh ta gửi dữ liệu này đi đâu?
Tới văn phòng thám tử của một người tên Takekawa mà mấy năm trước bị đình chỉ công tác ở sở điều tra.
Một công ty vỏ bọc à?
Công ty đó đã bị gián điệp thâu tóm và chuyển sang hoạt động với danh nghĩa Takekawa.
Đây là cách thường thấy ở Nhật Bản.
Vậy là Sasaura-san đã tiết lộ thông tin cho người có tên là Takekawa.
Đúng thế, qua ngày thứ 2 chúng tôi phát hiện việc này.
Lực lượng an ninh vùng biển khu vực đó đã phát hiện tín hiệu của tàu lạ.
Tàu lạ được phát hiện gần cảng Maizuru, nơi tàu Aegis đang neo đậu.
Không thể nào là trùng hợp ngẫu nhiên được.
Trên tàu đó phát hiện hàng hoá của nước khác.
Khi biết tin này, chúng tôi tin rằng tên gián điệp ở nước đó cùng với Takekawa đã tới được Nhật Bản rồi.
Đừng nói là...
Đó là X.
Tên X, chúng tôi cho rằng thông qua sự giới thiệu của anh Sasaura, đã lên con tàu này.
Mà nếu thế, chắc chắn bọn chúng sẽ ra tay vào ngày lực lượng phòng vệ yếu đi như hôm nay.
Tại sao...
Tại sao cô không nói sớm?
Chuyện sĩ quan tự vệ quân tiết lộ tin tình báo về chiến hạm Aegis cho tàu nước ngoài...
Chuyện lớn thế này sao chúng tôi dám nói ra được chứ?
Trước khi chân tướng rõ ràng chúng tôi quyết định tự điều tra.
Cho nên lúc tìm được điện thoại trên boong tàu...
Đây là điện thoại của khách làm rớt à?
Hả? Tại sao chỗ này lại có điện thoại của đại uý Sasaura.
Hãy tiến hành lục soát từ boong tàu
Tìm thấy điện thoại trước tôi nữa sao?
Quả nhiên Sasaura-san đã lên tàu Aegis thật.
Sau đó đã bị X giết.
Xin lỗi, tôi phải liên lạc với cấp trên của mình.
Chính cô là người dùng điện thoại vệ tinh để gọi à?
Thật lòng xin lỗi!
Nếu không được thì tôi sẽ vào phòng có từ trường mạnh để gọi.
Nguy quá! Suýt nữa là tiêu rồi!
Tôi là Fujii đây.
Về chuyện điều tra cơ mật, đã bị cảnh sát và Lực lượng phòng vệ trên biển biết...
Cái gì? Takekawa?
Khoảng hai giờ trước à?
Vâng.
Đã xác nhận vào trong thành phố Kyoto à?
Tìm thấy Takekawa rồi à?
Takekawa từ Tokyo đến Kyoto ư?
Có lẽ hắn định gặp X, kẻ đang ở trên tàu này.
Thế thì Takekawa bây giờ đang ở đâu?
Lực lượng tình báo đang lục soát ở Kyoto.
Vậy xác nhận địa điểm hai tiếng trước hắn ở là...
Đây là hình ảnh chụp từ máy quay khách sạn ở Kyoto.
Hình của Takekawa...
Cô có đem theo không?
Có.
Chúng ta có thể theo dõi hắn bằng hệ thống N, Orbis và các camera giám sát ngoài trời!
Nếu muốn, sở cảnh sát Kyoto sẽ hỗ trợ tối đa khả năng.
Xin hãy để bên Bảo an chúng tôi cùng tham gia.
Hãy truyền hình ảnh các máy ghi hình đến tàu.
Đúng rồi.
Dùng ra đa của Aegis để phân tích hình ảnh truyền về.
Hay lắm! Một sự phối hợp tuyệt vời!
Đây là hình ảnh máy ghi hình ở Kyoto cách đây hai tiếng.
Đầu tiên phải xác nhận hình ảnh Takekawa từ các máy quay gần khách sạn.
Có tin từ căn cứ Maizuru.
Sau khi điều tra con tàu bị nạn,
họ đã phát hiện được xuất xứ các thiết bị trong cấu trúc tàu. Tôi sẽ gửi qua màn hình chính ngay.
Có cùng một quốc gia với con tàu đáng ngờ kia...
Tôi không nghĩ con tàu đó nhập cảnh với mục đích thông thường.
Nói cách khác, con tàu gặp nạn tiếp cận chúng ta... hoàn toàn không phải là chuyện tình cờ.
Chẳng lẽ...
Chúng muốn lợi dụng hải triều để tấn công khủng bố sao?
Không, không thể được!
Sáng nay trước khi xuất phát, dựa trên hải lưu và hoạt động của các thuyền xung quanh, chúng tôi đã thay đổi lộ trình sang trái.
Sáng nay đã thay đổi lộ trình à?
Nếu thay đổi lộ trình...
Như vậy thì lộ trình đã...
Sáng nay khoảng 5:30, có người trông thấy Sasaura đứng trên một vách đá, vẫy cờ Nhật ở cảng Maizuru.
Chẳng lẽ hành động đó là...
Mình phải xác minh lại.
Sáng sớm hôm nay mới quyết định thay đổi lộ trình.
Nếu không biết điều này thì muốn tiếp cận tàu của chúng tôi là chuyện bất khả thi.
Những người biết lộ trình thay đổi gồm những ai?
Chỉ có những người ở căn cứ Wakasa.
Tôi hiểu rồi. Vậy thì gián điệp không thể nào biết được.
À, khoan đã nhóc...
Này nhóc...
Thằng nhóc, sao dám chạy vào đây hả?
Đã bảo không được phép mà.
Xảy ra chuyện gì?
Xin lỗi, thằng nhóc này tự ý...
Nó ở đằng kia. Xin lỗi, thằng nhóc này tự ý...
Coi kìa, mày lại chạy lung tung nữa sao?
Ủa!? Cái này không phải của cháu.
Tất nhiên rồi...
Đã dặn bao nhiêu lần là...
Đợi đã!
Chỉ có những người ở căn cứ Wakasa mới biết được lịch trình thay đổi, đúng không?
Ừ.
Vậy thì Đại úy Sasaura cũng biết.
Hãy xem lá cờ này!
Vì sáng sớm trời tối nên nhân chứng nhìn nhầm chuyện vẫy cờ Nhật cũng bình thường.
Đúng thế!
Hiểu rồi, vậy Sasaura-san đã truyền ám hiệu cho X biết.
Ám hiệu?
Vậy lá cờ đó có ý nghĩa gì?
"Lộ trình con tàu sẽ thay đổi sang trái."
Vậy tức là...
Đúng thế. X đã biết được lịch trình tàu đã thay đổi từ sớm.
Thứ cháu để quên không phải ở đây.
Cháu trở về nhà ăn đây.
Dĩ nhiên là không có ở đây rồi.
Đợi đã nhóc!
Tiêu rồi!
Phát hiện đối tượng.
Xác nhận được không?
So sánh giống đến 93%.
Chính là Takekawa, không thể sai được.
Địa điểm?
Công viên Pontochou tại Kyoto lúc 12:03
Phóng to hình ảnh.
Công viên Pontochou phải không?
Đúng thế! Nhanh lên đi!
Nếu chậm trễ sẽ mất dấu hắn.
Đừng hối tớ.
Ngoài ra hãy tìm tấm hình của Takekawa.
Hình hả? Sao thế?
Nhờ cậu đấy.
Hắn cúp máy rồi.
Hãy nhanh lên ạ!
Ngồi yên đi!
Đây rồi!
Chết rồi!
Tìm thấy Conan-kun rồi!
Cậu đã đi đâu thế hả?
Trò chơi tìm kho báu sắp bắt đầu rồi.
Đã phát hiện mục tiêu.
12 giờ 10 trưa.
Tuyến Keihan, sân ga trạm Gion-shijo Keihan: viết tắt của tuyến Kyoto-Osaka
Là khu Osaka à? Keihan: viết tắt của tuyến Kyoto-Osaka
Kìa, hắn sắp lên tàu rồi.
Đó là tàu tốc hành.
Nếu vậy thì sẽ ít trạm dừng.
Ta sẽ nhờ cảnh sát Osaka hỗ trợ.
Ừ.
Thằng nhóc lúc nãy không còn ở đây.
Trụ sở Cảnh sát Osaka
Từ Gion-shijo đến Yodoyabashi của tuyến Keihan. Trụ sở Cảnh sát Osaka
Từ Gion-shijo đến Yodoyabashi của tuyến Keihan.
Các hình ảnh thu được từ máy quay ở các trạm mà tàu tốc hành đã dừng lại.
Chuyển đến địa chỉ này.
CIC của chiến hạm Aegis à?
Nhờ anh đấy, Otaki!
Việc này rất quan trọng.
Rõ!
Trò chơi truy tìm kho báu diễn ra tại nhà ăn và boong tàu...
Sẽ có 5 mảnh ghép được giấu.
Phải tìm đủ 5 thứ đó.
Có rồi!
Mọi người, tớ tìm ra rồi!
Lợi hại quá!
Làm hay lắm, chúng ta có được 3 cái rồi.
Chỉ còn 2 cái nữa.
Tìm nhanh rồi lên boong tàu thôi!
Ừ.
Ran, qua đây giúp tớ với!
Ừ.
Con tàu lạ xuất hiện.
Chiến hạm bị tấn công.
Sau đó là cái chết của anh Sasaura.
Nếu như tất cả đều do X làm thì...
Chúng tôi cho rằng hắn muốn lấy các thông tin cơ mật của chiến hạm Aegis.
Này nhóc, tôi muốn nói chuyện với cậu.
Rỉ sét cả rồi
À, là cái này đúng không nhỉ?
Chắc là thứ Kudou nhờ chúng ta tìm rồi.
Cảnh sát đang đến.
Tìm thấy rồi, chính là nó.
Được, liên hệ với cấp trên đi.
Rõ.
Conan-kun.
Lúc nãy cậu lập được công rồi đó.
Gì cơ ạ?
Rốt cuộc cậu là người như thế nào vậy?
Không lên tàu thì sẽ không biết được, đó là dữ liệu gì?
Ví dụ như loại dữ liệu chỉ có được khi bị một chiếc tàu ngầm bất ngờ tấn công.
Sao cậu lại biết chuyện này?
Quả nhiên là thế.
Ý cậu là để lấy được dữ liệu này thì X đã sắp xếp tàu bị nạn tấn công.
Dữ liệu này ở đâu?
Ở phòng CIC lúc nãy.
Còn phòng Hạm trưởng nữa.
Đúng rồi.
Lúc diễn tập...
Đã xảy ra tình hình khẩn cấp nên...
Hạm trưởng đến CIC.
Lúc đó hẳn phòng Hạm trưởng không có ai cả.
Vậy là tên X đã lẻn vào phòng Hạm trưởng để lấy tin tình báo.
Vậy chính là...
X chính là người đó.
Đợi đã!
Này, Conan-kun!
Lại là tên nhóc này.
Tớ thấy hơi lo, để tớ đi theo.
Đợi... đợi đã Ran!
Đợi đã nào nhóc!
Cô Fujii!
Takekawa đã đến Osaka.
Osaka?
Vâng.
Hắn đã đến trạm Yodoyabashi.
Kudou, thứ mà Takekawa đốt đi hình như là những ghi chú.
Ghi chú?
Ừ, hầu như mọi thứ đã bị cháy đen.
Không có cách nào đọc được.
Tên Takekawa dường như đến trạm Yodoyabashi của Osaka.
Nhanh chóng đuổi theo hắn đi!
Tớ biết rồi!
Yuuki!
Chú Amemiya!
Nhóc là ...
Yuuki không sao chứ ạ?
Ừ, Yuuki đi đâu rồi nhỉ?
Hình như bạn ấy bị viêm da, giờ đi vệ sinh rồi!
À, viêm da.
Cho nên rửa tay mới có thể bôi thuốc đúng không chú?
À à, thế thì chú đi đến nhà vệ sinh tìm nó.
Chú lo cho Yuuki à?
Ừ! Tất nhiên rồi.
Nhưng lúc tàu lắc lư mạnh...
Tại sao chú không ở bên Yuuki?
Chú đã nói rồi mà.
Chú đi vệ sinh.
Không! Chú đến phòng Hạm trưởng.
Lúc nãy cháu gọi chú là Amemiya, chú không phản ứng ngay.
Thuốc mà Yuuki đem theo không phải là thuốc thoa ngoài da.
Mà chính là thuốc uống.
Không phải bị viêm da mà là bị dị ứng thức ăn.
Nếu chú là ba của cậu ấy thì chú hẳn phải biết chứ.
Vậy tức là...
Chú không phải là ba của Yuuki.
Đúng không, ngài gián điệp?
Rốt cuộc... mày là ai?
Edogawa Conan
Thám tử!
Chỉ là một tên nhóc... thì làm được gì chứ!
Này nhóc, có sao không?
Không được chạy! Đứng lại.
Dừng lại!
Dừng lại đi!
Nếu không ba tớ sẽ bị giết.
Bực thật, cái ông bác này...
Chỉ có đọc được phần này thôi.
Senshu.
Phía sau là gì nhỉ?
Nếu liên quan đến Aegis thì chắc là phần trước của tàu,
Ý chỉ đầu tàu phải không?
Liên quan đến tàu thuyền thì có mỏ neo...
Không không, nếu là mỏ neo thì phần dưới sẽ dài hơn.
Gần giống vết này thì chỉ có mũi tên thôi.
Mũi tên? vậy có nghĩa là...
nhìn lên bầu trời à?
Bầu trời...
Trời! Kazuha, lúc nãy cậu nói một ý rất có giá trị.
Có giá trị ư?
Bác ơi, là sân bay Senshu.
Là sao?
Đây không phải là mũi tên hay mỏ neo,
mà chính là máy bay.
Máy bay à?
Có hàng không Senshu à?
Chính là sân bay quốc tế Kansai.
Sân bay Kansai đã từng được gọi là "Sân bay Senshu"!
Cậu ấy nói ba mình đã biến mất tại cảng Maizuru trước khi tàu khởi hành, và cậu ấy đã lên tàu này với một người lạ.
Ông ta bảo rằng nếu không nghe lời ông ta sẽ giết ba.
Là người đã không xuất hiện ở CIC khi diễn tập à?
Dạ.
Gã đó đã lấy cắp dữ liệu tại phòng Hạm trưởng khi diễn tập xảy ra.
Vậy hắn ta chính là X.
Cháu còn nhớ hình dạng của hắn không?
Có thể giúp bọn chú không?
Để cháu, cháu còn nhớ mặt hắn ta.
Vậy giúp chú kiểm tra trên máy ghi hình của CIC nhé!
Vâng ạ.
Chúng ta đi thôi!
Đi thôi nhóc.
Vâng ạ.
Ba của cậu có nói, đúng không?
Tên của cậu có nghĩa là dũng cảm.
Thế thì hãy dũng cảm lên nào!
Ừ.
Takekawa và X.
Tới giờ vẫn chưa thể bắt được tên nào.
Vậy à?
Sân bay Kansai!
Hả?
Rất có thể Takekawa đang ở sân bay Kansai.
Anh đang nói gì vậy?
Sao anh biết?
Chính con trai của anh nói thế.
Heiji à?
Rồi sao nữa?
Tôi đã cố ngăn lại, nhưng cậu ấy đang trên đường đến đó.
Toyama, hãy tập trung lực lượng tại sân bay Kansai đi.
Otaki, cậu hãy đến phối hợp với cảnh sát ở đó.
Không để hắn thoát!
Là đây à?
Phòng máy chủ Là đây à?
Phòng máy chủ
Sau đó Takekawa đã đến những chỗ nào?
Điểm cuối cùng xác nhận được là ở trạm Namba.
Vậy ư?
Bên X thì sao?
Chuyện đó thì Conan đã nói sẽ giúp.
Hả?
Cháu ngồi đây để theo dõi màn hình nhé!
Vâng.
Sao thằng nhóc biết đó là X?
Khi nào hắn xuất hiện trên màn hình thì báo với chú.
Dạ.
Tiêu rồi!
Hình ảnh đang biến mất.
Sao lại thế?
Những hình ảnh này từ đâu?
Là hình ảnh từ truyền từ máy chủ.
Sao thế?
Chúng ta đã bị chơi xỏ rồi.
Chết tiệt! Hắn nhanh hơn chúng ta rồi! Chúng ta đã bị chơi xỏ rồi.
Chết tiệt! Hắn nhanh hơn chúng ta rồi!
Không có hình ảnh khác à?
Có thể giám sát trực tiếp.
Hãy chuyển đổi ngay!
Vâng.
Nhóc, đợi chút nhé!
Dạ.
Mình chắc chắn tên X đang tự xóa hình ảnh của mình khỏi camera rồi
Chắc phải hỏi Yuuki-kun về lộ trình mà tên X hay đi thôi.
Tin từ cảnh sát Osaka...
Rất có thể Takekawa đang đến sân bay quốc tế Kansai.
Sao?
Hắn định lấy máy bay trốn thoát sao?
Xin lỗi, trò chơi tìm kho báu trên boong tàu đã kết thúc.
Chúng ta sẽ tiếp tục tại nhà ăn, xin mọi người vui lòng vào trong.
Conan chạy đi đâu nữa rồi?
Xin lỗi.
Sóng to lắm, xin vui lòng vào trong.
Anh có thấy một cậu nhóc đeo kính không?
Cậu bé đi lạc à?
Không không phải thế.
Vậy thì xin cô vui lòng vào trong giùm cho.
Boong tàu sắp bị phong toả.
Vâng.
Takekawa dường như đang đến sân bay Kansai.
Tôi sẽ nhờ bộ phận bảo vệ ở sân bay Kansai cùng hợp tác với chúng ta.
Anh Inoue, trông cậy vào anh nhé!
Rõ.
Tiếp theo là truy tìm X trên tàu.
Ba cậu đã có nói, đúng không?
Tên cậu có nghĩa là dũng cảm đấy.
Hãy can đảm lên nhé!
Cháu sẽ làm!
Cháu cũng muốn giúp các chú bắt gián điệp.
Đã phát hiện mục tiêu ở sân bay Kansai.
Giống đến 89%.
Ngay ở cửa phía bắc.
camera giám sát cửa số 3 đã ghi lại được.
Hắn vào sân bay rồi!.
Sắp đến rồi Yuuki.
Vâng ạ.
Xin lỗi, tôi có thể làm phiền anh một lát được chứ?
Vâng.
Không lẽ...
Ngươi là X!
Sao thế, Yuuki?
Mày tưởng tao sẽ tha cho kẻ biết tung tích của tao sao?
Mau lên!
Mau đứng lên!
Conan-kun thật là...
Lần này mà tìm thấy sẽ cấm nó đi lại lung tung.
Ơ, Yuuki và ba mình kìa!
Chẳng phải boong tàu bị cấm đi lại à?
Hai cháu xuống đây à?
Takekawa nhất định ở dưới này.
Bác kiếm chỗ đậu xe rồi theo hai cháu liền.
Vâng, tụi cháu đi trước đây.
Chờ đã, Heiji.
Tại sao lại ở đây chứ?
Hiện tại cảnh sát đã biết mặt của Takekawa rồi.
Hắn ta không thể trà trộn vào những hành khách bình thường được.
Sao cậu có được hình ảnh này?
Tớ nhờ chú Otaki gửi cho tớ đấy.
Chỉ có hàng hóa mới không cần kiểm tra nhận dạng thôi.
Nói cách khác, hắn chỉ có thể trong kho hàng hóa thôi.
Này nhóc, ở đây nguy hiểm lắm! Mau tránh ra!
Vâng.
Chúng ta sẽ đợi ở đây cho đến khi có đội tuần tra khác đến.
Rõ chưa?
Ngoan ngoãn thì tao sẽ cho mày gặp cha.
Chú ơi! Chú có nhìn thấy Conan không?
Thằng bé đeo kính lúc nãy đi với cháu ấy.
Không, chú không thấy.
Vậy ạ?
Thế Yuuki có biết không?
Nãy giờ Yuuki đi với chú nên chắc cũng không biết.
Chúng ta đều lo lắng khi trẻ đi lạc nhỉ?
Vâng ạ.
Hẹn gặp lại nhé, Yuuki!
Thật là, lúc nào cũng đi lạc.
Đúng rồi, ở đây bị cấm đi lại đấy, chúng ta nên quay vào trong đi ạ.
Thật vậy sao?
Yuuki vẫn còn say sóng một chút, chúng tôi sẽ ở lại đây thêm một lát.
Chị ơi! Cứu em!
Hắn ta là gián điệp đó!
Yuuki!
Mày nghĩ một mình mày có thể làm được hả?
Yuuki, chuyện gì vậy? Em không sao chứ?
Xin lỗi, thằng bé đang chơi trò gián điệp đó mà.
Nên rất nhập vai.
Không phải, hắn ta không phải ba của em.
Không phải là ba à?
Vậy Conan-kun ở cùng với em ấy nhé!
Để chị đi báo với bên Lực lượng tự vệ về chuyện bé Yuuki.
Dừng lại! Nếu làm như vậy sẽ...
Làm như vậy thì sao?
E... em không sao hết.
Hắn ta không phải ba em sao?
Đúng thế!
Cứu em với chị ơi!
Đủ rồi Yuuki.
Yuuki, đến đây!
Vâng.
Thật là... Con nhỏ ngu ngốc.
Nếu mày cho qua thì sẽ không đến nỗi phải chết đâu!
Ngươi... ngươi là điệp viên thật?
Đúng vậy.
Nhưng có hối hận cũng quá muộn rồi.
Cái gì?
Yuuki, mau gọi mọi người đến giúp!
Vâng.
Con khốn!
Đừng hòng chạy khỏi đây!
Dáng vẻ này... Nhưng...
Đã phát hiện được mục tiêu.
Đang ở khu G, nơi chứa hàng hóa quốc tế.
Được. Có chắc chắn không đấy?
Vâng, giống đến 97%.
Nhờ cậu đấy, Hattori.
Alo, tôi là thanh tra Megure.
Đã xác nhận mục tiêu ở khu G.
Rõ, Takekawa đang ở khu G.
Khu G ở đây.
Không xong rồi.
Thả cháu ra.
Nhóc con không được vào đây.
Thả cháu ra!
Này!
Đã bảo thả cháu ra!
Yuuki.
Là gián điệp!
Cái gì?
Có gián điệp!
Rất nhiều người có khuôn mặt hao hao thế này.
Phải tìm như thế nào đây?
Này! Nguy hiểm!
Cậu không sao chứ?
Ơ... cảm ơn cậu nhiều!
Sao cậu lúc nào cũng hậu đậu thế?
Chạy lung tung quanh đây nguy hiểm lắm đấy.
Cậu ở đây đợi tớ.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Đợi đã, Heiji!
Đúng là...
Nếu vậy thì mình phải tìm ra Takekawa trước cậu ấy mới được.
Ta...Takekawa!
Đứng lại, Takekawa!
Tôi sẽ không để ông chạy thoát đâu!
Sao thế, Kazuha?
Kazuha, cậu đang ở đâu?
Chẳng lẽ người lúc nãy là...
Tìm thấy rồi, chính là hắn.
Cảnh sát đây, đứng lại!
Tránh ra!
Đứng lại!
Chị Nanami chờ một chút.
Đi đến boong tàu nhanh đi chị.
Cái gì?
Em không chắc rằng tên gián điệp lộ danh tính sẽ đợi đến khi tàu cập cảng đâu.
Nói như vậy nhưng mà chúng tôi cũng...
Chờ chút Conan!
Yuuki, em ở lại đây với mọi người cho đến khi chị quay lại.
Nhưng, nhưng mà... chị gái ấy...
Dừng lại!
Không được qua đây!
Cấm bước thêm bước nào!
Đầu hàng đi!
Ngươi không còn đường thoát đâu.
Tụi mày chắc không đấy...
Đừng làm việc ngu ngốc như vậy.
Ở đó có nhiều chướng ngại vật quá.
Gần như là thẳng đứng...
Với góc độ này, ngay cả sút cũng...
Là chỗ đó..
Chị Nanami!
Chị có thể quay khẩu pháo này ngược lại giúp em được không?
Khẩu pháo?
Nếu được thì làm ngay đi ạ!
Đi mà chị!
Kazuhaaaaaaaa!!!!!
Đi chết đi!
Heii... ji...
Nằm xuống!
Cháu không sao chứ?
Heiji!
Dừng lại!
Ngươi không thoát khỏi đây đâu!
Bỏ cuộc đi!
Lên nào!
Không thể nào!
Đã bắt được rồi!
Bỏ cuộc đi Takekawa.
Tốt! Sau đó ngươi sẽ phải khai hết.
Hei-chan, cháu không sao chứ?
Nhanh lên, gọi xe cứu thương nhanh lên.
Đừng làm quá thế chứ!
Heiji!
Không sao đâu, tớ chỉ bị xước ngoài da thôi.
Cháu thật sự không sao chứ, Heiji?
Vâng ạ.
Sao thế, Kazuha?
Ối! Dừng lại! Đừng có khóc mà.
Đau đau đau đau!
Tớ có chết đâu!
Đừng mà, đừng mà Kazuha, bỏ tớ ra, tớ không sao đâu.
Đau đau đau đau!
Thật sự lo quá, tưởng cậu ta chết rồi chứ.
Nhưng điều này đủ để buộc tội một vài cá nhân.
Xin hãy xem cái này.
Thông tin từ cảnh sát sân bay Kansai.
Tìm thấy một phòng áp lực ngụy trang như thiết bị y tế dạng viên nang bên trong hàng hóa quốc tế.
Bọn chúng định sử dụng cách này để trốn thoát.
Đáng chú ý là khi bắt giữ Takekawa tại sân bay Kansai...
Thấy trong điện thoại có những cuộc gọi nhỡ và tin nhắn đáng ngờ.
Đã yêu cầu họ gửi cho chúng ta một bản.
Vui lòng cho tôi nghe những tin nhắn đó ngay lập tức.
Có thể có thông tin liên quan đến Sasaura.
Tôi biết rồi. Tôi sẽ bảo người chuẩn bị.
Ngon quá!
Mà này...
Sao vậy em trai? Bị lạc đường hả?
Chị đi cùng với mọi người ở đâu rồi ạ?
Chị tên Ran phải không ạ?
À phải rồi, chị Ran đi đâu thế nhỉ?
Chị ấy nói là đi tìm Conan-kun phải không nhỉ?
ID đăng nhập là aegis0902
Mật khẩu là 0505informer
5 giờ 30 phút sáng ngày 20 tháng 4 Không sai, đó là giọng nói của Sasaura.
Đó là thời gian tử vong của Sasaura.
Tin nhắn này được tìm thấy trong điện thoại của Takekawa.
Đây là bằng chứng không thể chối cãi việc Takekawa đã cung cấp thông tin của chiến hạm Aegis.
Đó là tiếng sóng biển.
Có thể ở gần nơi nào đó có biển.
Tiếng sóng biển?
Có thể nghe thấy giọng của một người.
Chúng ta hãy nghe lại một lần nữa.
Vâng!
Dữ liệu về Aegis được lưu trữ trong hộp thư tin nhắn của điện thoại...
ID đăng nhập là aegis0902
Mật khẩu là: 0505informer
Tiếng kim loại này là gì vậy? Mật khẩu là: 0505informer
Cho tôi nghe lại một lần nữa.
Vâng.
Mật khẩu là 0505informer
Thực sự nghe thấy vậy.
Giọng nói của một người nam.
Nhưng mà không biết là đang nói cái gì.
Tôi sẽ nhờ bên phân tích xem thử thế nào.
Chúng tôi rất lấy làm tiếc.
Cảm giác này là thế nào?
Giống như mọi việc vẫn chưa được giải quyết xong vậy.
Shinichi, chất TBT có trên người của Sasaura...
không trùng khớp với loại sơn của tàu Aegis.
Nhưng nó là sơn để trang trí tàu thôi phải không?
Ừ. Đối chiếu với loại sơn các con tàu ra vào cảng Maizuru và Wakasa...
thì nó giống với sơn của một con tàu quan sát của hải quân...
Xuất phát từ cảng Maizuru và đi qua ở Wakasa.
Đúng như chúng ta dự đoán...
Lớp sơn trên con tàu đó trùng khớp với chất TBT trên người nạn nhân mà chúng ta có được.
Vậy con tàu chở theo thi thể Sasaura...
đã xuất phát từ cảng Maizuru và tới cảng Wakasa?
Ừ, không sai đâu.
Tàu quan sát khởi hành từ cảng Maizuru?
Các thuyền viên của chiếc tàu quan sát đã nhìn thấy...
Sasaura vào khoảng 5 giờ 30 phút sáng nay.
Tại vách đá phía trên cảng Maizuru.
Đang vẫy cờ Nhật Bản.
Mật khẩu là 0505informer
5 giờ 30 phút sáng ngày 20 tháng 4. Mật khẩu là 0505informer
5 giờ 30 phút sáng ngày 20 tháng 4.
Đồng hồ đeo tay dừng lại ở 5 giờ 30 phút.
Cuộc gọi vào lúc 5 giờ 30 phút sáng nay là cuộc gọi cuối cùng.
5 giờ 30 phút sáng nay?
Chiếc đồng hồ đeo tay dừng ở thời điểm trên.
Đó cũng là thời điểm tử vong.
Thời điểm nhân chứng thấy Sasaura...
Thời điểm anh ta để lại tin nhắn thoại...
Thời gian tử vong...
Tất cả đều cùng một thời điểm...
5 giờ 30 phút...
Ra là vậy.
Mình đã suy luận sai hoàn toàn rồi!
Takekawa bị bắt giữ tại sân bay Kansai và đang được dẫn về cục điều tra cảnh sát chi nhánh Osaka.
X cũng sẽ được đưa đến đó sau khi chúng ta tới cảng Maizuru.
Lực lượng tự vệ còn cần tham gia điều tra nữa không?
Đây là việc điều tra của Lực lượng tự vệ biển, cảnh sát và bảo vệ bờ biển cùng tham gia.
Nên tiến hành điều tra Takekawa và X cùng với nhau.
Tôi cũng đồng ý.
Vâng.
Vụ án này đã được giải quyết.
Lần này không cần đến những suy luận của cậu nữa rồi, Mouri-kun.
Ngài Mouri!
Đó là ghế của Hạm trưởng mà phải không?
Ngài không sao chứ?
Đừng lo lắng, chỉ chóng mặt một chút thôi.
Say sóng? Trên một con thuyền lớn như vậy ư?
Không phải. Tôi bị chóng mặt vì suy luận của tôi quá tuyệt vời thôi.
Bây giờ cậu lại đang ba hoa về cái gì vậy, Mouri-kun?
Tôi đã tìm ra rồi!
Tôi đã biết kẻ giết Sasaura là ai.
Là người nào? Đó không phải là tên X đã bị bắt ư?
Quả thật X thực sự muốn ăn cắp các thông tin tình báo về Aegis.
Và hắn đã giết Sasaura để lấy đi thẻ nhớ trong điện thoại.
Không, lấy thẻ nhớ từ trong điện thoại của anh ta là Đại tá Fujii.
Thực tế là như vậy!
Vậy thì tại sao Sasaura lại bị giết?
Đúng thế, hắn chẳng có lý do gì để sát hại anh ta.
Nói cách khác, tên X không có giết anh ta!
Cái gì?
Đó là ai?
Nhớ lại xem...
Sáng nay, Sasaura đã đứng ở vách đá phía trên cảng Maizuru.
Vẫy lá cờ ám hiệu cho X.
Sau đó, Sasaura đã ngã xuống biển chết.
Tóm lại, Sasaura chưa hề có mặt trên chiến hạm Aegis hôm nay.
Cậu nói sao?
Nhưng đã tìm thấy chiếc điện thoại của anh ta trên chiến hạm Aegis mà...
Điều này nhằm ngụy tạo chứng cứ là anh ta đã ở đó.
Mọi người đã kết luận một cách vội vã.
Nghĩ lại xem có phải vậy không, cô Fujii?
Ở đâu và khi nào thì tìm thấy điện thoại của Sasaura?
Nhắc mới nhớ, lúc đó tàu đã rời cảng đi được khá lâu.
Rõ ràng nó đã rơi ở chỗ khá dễ dàng được tìm thấy.
Thật bất ngờ là không có ai chú ý đến nó.
Đúng thế. Tại sao lại như vậy?
Bởi vì đó là bằng chứng giả, ngụy tạo sau khi tàu đã rời khỏi cảng.
Nói tóm lại, hung thủ là người giữa chừng mới lên chiến hạm Aegis này.
Phải không, anh Kurata?
K-Không thể như vậy!
Tôi chưa từng nghe đến cái tên Sasaura cho đến khi xảy ra vụ án này!
Anh ta nói đúng đấy Mouri-kun!
Động cơ để giết Sasaura chỉ là...
Anh ta không cố ý giết Sasaura.
Cái gì?
Conan, hãy cho mọi người nghe tin nhắn của Takekawa trong điện thoại của Sasaura.
Dữ liệu của Aegis được lưu ở trong hộp thư đến của điện thoại.
ID đăng nhập là aegis0902
Mọi người có nghe thấy tiếng kim loại không? ID đăng nhập là aegis0902
Mọi người có nghe thấy tiếng kim loại không?
Đúng là có.
Hình như đã từng nghe ở đâu đó...
Tiếng gì vậy?
Đây là tiếng va chạm giữa gậy đặc chủng và súng lục đeo ở hông.
Phải vậy không, anh Kurata?
Khoan đã!
Lực lượng bảo an đường biển thì ai cũng có súng và gậy đặc chủng hết!
Đúng vậy.
Tuy nhiên, tin nhắn thoại được lưu lại vào sáng nay lúc 5:30, và thời gian Sasaura tử vong là...
5:30 sáng nay.
Tóm lại, Sasaura không có thời gian đem điện thoại để trên con tàu này.
Hơn nữa, người phát hiện ra con tàu đáng nghi ở cảng Maizuru sáng nay là anh Kurata, đúng không?
Tức là trong thời gian đó anh đã đi tuần tra cảng Maizuru.
Đến như vậy, anh vẫn còn phủ nhận à?
Không được động đậy!
Không thể tin được!
Không thể tin là...
Mọi chuyện lại trở nên như thế!
Ai lại ở đây vào sáng sớm thế này nhỉ?
Đáng ngờ quá.
Anh kia!
Làm gì ở đó vậy?
Chết tiệt!
Đợi đã, người bên cục an toàn đường biển đây.
Đứng lại!
Rõ ràng là kẻ đáng nghi rồi. Đứng lại!
Rõ ràng là kẻ đáng nghi rồi.
Bỏ tôi ra!
Sau khi đưa thông tin về chiến hạm Aegis cho Takekawa thì anh ta đã bất ngờ bỏ chạy đúng không?
Tôi đã không biết chuyện đó.
Trong lúc vội vã từ vách núi chạy xuống tìm người đàn ông đó thì...
tôi đã phát hiện ra con tàu đáng nghi.
Sau đó do bận báo cáo cấp trên, liên lạc với Đội hải quân tự vệ nên...
Chính lúc đó...
Tôi nhận được tin từ cảnh sát tỉnh Kyoto đã phát hiện cánh tay của Sasaura ở tàu Aegis.
Tôi đã vội vàng kiểm tra tư trang của người đàn ông rơi xuống biển đó.
Và biết được người có hành động đáng nghi sáng nay chính là Đại úy Sasaura.
Tuy chỉ là rủi ro khi đang làm nhiệm vụ...
nhưng tôi đã rất sợ hãi khi lỡ làm sĩ quan của Lực lượng tự vệ bị chết.
Rồi tôi cố xin cấp trên để được vào tổ điều tra vụ án này.
Sao anh lại làm như vậy?
Để ngụy tạo việc như là anh ta bị sát hại trên tàu Aegis này.
Nếu thật sự làm được như vậy, thì tôi sẽ thoát tội.
Nên tôi đã giả vờ điều tra rồi đặt điện thoại anh ấy ở boong tàu, nơi dễ được tìm thấy.
Còn lại thì như mọi người đã biết.
Chỉ vì ích kỉ cá nhân mà tôi đã làm nhiễu loạn việc điều tra...
Tôi thật lòng xin lỗi mọi người.
Bác ơi! Có thấy Ran không?
Không!
Tìm thế nào cũng thấy đâu hết ạ.
Chắc là lại lạc đường chứ gì.
Không phải ạ!
Đã tìm khắp nơi rồi.
Sau khi giao đấu với tên gián điệp thì không thấy chị đâu cả.
Cái gì?
Thanh tra!
Có chuyện gì vậy Sato?
Về điểm chú ý trong bản khai của X...
Điểm chú ý?
Vâng! Trước khi bắt được hắn...
Có vẻ như hắn đã bị một hành khách nữ phát hiện ra.
Và hắn đã đẩy cô ấy xuống biển để giết người diệt khẩu.
Cô gái đó tầm học sinh trung học và đánh võ karate rất giỏi.
Karate?
Không lẽ nào?
Ran!
Không đúng!
Chị Ran sao lại...
Không thể thế được!
Không lẽ nào...
Ran!
Xin hãy ôm giữ trẻ nhỏ thật chắc.
Theo lời khai của X thì có vẻ cô Mouri bị rơi ở khu vực này.
Tàu đã lỡ chạy khá xa rồi nhỉ.
Đợi đã mấy đứa!
Không sao.
Quan trọng hơn, mau chuẩn bị trực thăng tuần tra!
Rõ!
Tránh ra!
Đã tính toán được cường độ dòng chảy.
Chắc chắn ở trong vùng này.
Không thể nào, chẳng phải gấp bốn lần so với bình thường à.
Do ảnh hưởng áp suất thấp từ phía Tây Nam nên dòng hải lưu đang chảy xiết hơn.
Sóng cũng bắt đầu đánh cao hơn.
Dựa theo sức lực của nạn nhân thì mỗi một giây trôi qua...
Đã chuẩn bị xong trực thăng để cứu nạn!
Tốt! Lập tức cất cánh!
Rõ!
Cho cháu theo nữa!
Không được ngốc như thế.
Nhưng mà...
Trẻ con vào chỉ thêm cản trở thôi.
Tức thật!
Dựa theo sức lực của nạn nhân thì không được chậm một giây nào. Nhất định phải tìm cho ra trước khi mặt trời lặn.
Thưa rõ!
Gì mà không dư được một giây nào..
Ran... Sẽ không sao đúng không? Ran...
Từ boong tàu mà rớt xuống thì sẽ như thế nào vậy?
Tạm thời có mặc áo phao nhưng nếu va trúng chỗ hiểm ở độ cao này thì...
Trời ơi...
Dĩ nhiên vẫn còn hy vọng mà.
Cứu chị ấy với!
Chị ơi, tại em mà...
Không có cách nào biết được sự an nguy của nạn nhân sao?
Bây giờ chỉ trông chờ vào trực thăng tuần tra thôi.
Tuy là đang thu hẹp dần phạm vi tìm kiếm, nhưng trước khi mặt trời lặn gần như không thể tìm hết được .
Hơn nữa, Ran lại bị sóng cuốn đi, có khả năng sẽ bị đẩy ra xa.
Cứu tớ với...
Shinichi!
Đã tới vùng biển dự kiến, từ bây giờ bắt đầu tìm kiếm.
Sẽ gọi bằng loa phát thanh, hãy bay vòng quanh đi.
Rõ!
Cô Mouri! Cô Ran Mouri! Cảnh sát đến rồi đây.
Nhất định chúng tôi sẽ tới cứu, thêm một chút nữa thôi, hãy cố gắng lên!
Ran... Ran... cậu đang ở đâu vậy, Ran?
Chị ơi... Cố gắng lên!
Không được chết!
Chút nữa thôi là tới cứu liền...
Bình tĩnh nào, nhất định vẫn còn cách tìm được Ran.
Sóng càng ngày càng động mạnh.
Cần phải mở rộng phạm vi tìm kiếm.
Cho tới lúc mặt trời lặn không còn thời gian nữa, giới hạn trong vùng Alpha Bravo, mau tiếp tục tìm kiếm.
Rõ! Di chuyển tới vùng Alpha Bravo.
Cô Mouri Ran! Cứu viện đến rồi, thêm chút nữa thôi, cố gắng lên!
Trời càng lúc càng tối.
Cho tới lúc mặt trời lặn không còn đầy 15 phút nữa.
Mặt trời lặn... mặt trời lặn thì cũng đâu có liên quan đúng không?
Tìm kỹ nữa đi, cho đến khi nào thấy được Ran thì thôi...
Thật sự chúng tôi rất muốn như vậy nhưng...
Vào thời gian này, từ lúc năm giờ trước khi mặt trời lặn một chút, nhiệt độ nước biển sẽ nhanh chóng giảm.
Vì nếu sau năm giờ nếu có phát hiện ra cũng...
Nguy rồi. Nhiệt độ nước biển đã bắt đầu hạ nhiệt rồi sao?
Chết tiệt! Không còn thời gian nữa.
Không có cách nào khả thi hơn sao?
Đồng hồ?
Đúng rồi, Ran đã mượn của Mitsuhiko...
Tại sao vậy? Sao lại không kiếm nữa?
Nhất định sẽ tìm được!
Đừng có bỏ cuộc mà...
Chiến hạm này tuyệt vời lắm mà!
Đúng vậy, hãy làm gì đó đi!
Nó là Thám tử lừng danh của biển cả mà đúng không?
Thám tử lừng danh của biển cả?
Đúng rồi! Nếu nhờ hệ thống ra đa của tàu Aegis này thì...
Do sắp tới 17:00, việc cứu trợ nạn nhân sẽ chuyển cho bộ phận chuyên môn, giờ sẽ trở về cảng Maizuru.
Là đồng hồ tiếp sóng!!!
Ran đang đeo đồng hồ tiếp sóng. Tàu Aegis này có thể bắt được mức sóng đó đúng không?
Mitsuhiko! Đồng hồ đó chống thấm nước tuyệt đối đúng không?
Ừ!
Đồng hồ đó sẽ phát sóng đi lúc 5 giờ sáng và 5 giờ chiều.
Hạm trưởng! Không còn thời gian nữa, nhanh lên!
Lập tức chuẩn bị thiết bị dò sóng ra đa.
Cho đến 5 giờ chiều còn 1 phút 40 giây. Làm được không đây?
Nhất định sẽ làm được!
Báo khẩn đến các thuyền viên ngoài boong tàu.
Đây không phải là diễn tập! Xin lập lại. Đây không phải là diễn tập.
Các thuyền viên ở ngoài boong tàu sơ tán khẩn cấp! Xin lập lại. Các thuyền viên ở ngoài boong tàu sơ tán khẩn cấp.
Làm ơn đi, cho còn kịp!
Thiết bị dò sóng âm đã sẵn sàng!
Aegis bắt đầu truy tìm.
Bắt đầu tìm kiếm!
Bây giờ là 16:59, cho đến 5 giờ chiều còn 10 giây.
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Chuẩn xác!
Có phản ứng không?
Trong phạm vi tìm kiếm...
Không có phản ứng.
Sao lại vậy chứ?
Không chừng đồng hồ tiếp sóng đã bị chìm xuống biển.
Ran...
Không đúng! Không thể có chuyện đó được!
Cậu luôn tìm ra được tớ mà đúng không?
Vậy tớ mới bảo là nên đi cùng mà.
Là vì...
Không có đi lung tung một mình nữa nhé.
Nếu không lần sau sẽ không tìm được tớ đâu.
Không sao!
Dù có lạc ở đâu đi nữa, cậu sẽ tìm ra tớ đúng không?
Vì Shinichi là thám tử lừng danh mà.
Ngay cả Ran còn không tìm ra được, Thám tử lừng danh gì chứ!
Ran...
Ran!!!
Vừa rồi... Mình nghe thấy giọng của Conan-kun...
Đã bảo rồi đúng không? Dù gì thì nhất định tớ sẽ tìm ra mà.
Đã trễ mất rồi...
Shinichi...
Không lẽ là...?
Tuy hơi yếu nhưng đã nhận được sóng.
Sóng ngày càng mạnh hơn!
Là Ran! Ran đang ở đó!
Cho trực thăng di chuyển về hướng đó đi.
Lập tức cho trực thăng tuần tra bay tốc hành.
Rõ!
Tọa độ mục tiêu cách tàu 4km về phía Tây Bắc tại 36 độ 4 phút vĩ tuyến bắc và 135 độ kinh đông.
SH hãy lập tức đến điểm chỉ định ngay.
Scout Helicopter: Trực thăng tuần tra SH hãy lập tức đến điểm chỉ định ngay.
Scout Helicopter: Trực thăng tuần tra
Rõ! Lập tức tới điểm chỉ định.
Sắp tới điểm tìm kiếm.
Đang ở ngay trên điểm tìm kiếm tuy nhiên tầm nhìn bị hạn chế. Do ánh mặt trời phía tây, mặt sóng phản chiếu khá dữ dội.
Phản chiếu!?
Này! Ánh sáng phản chiếu đó, còn có một chỗ rất lấp lánh đúng không?
À, để xem...
Thế nào? Xin hãy trả lời cho.
Vâng! Một góc biển phản xạ lại ánh đèn của trực thăng một cách lấp lánh kỳ lạ.
Là nó! Đuổi theo ánh sáng ấy, Ran ở ngay phía trước đó.
Ừ! Theo lời bé trai nói, hãy cho trực thăng bay về hướng đó. Hạm trưởng, xin làm ơn!
Lần theo vật nổi phát sáng đó, có vẻ nạn nhân ở chỗ các vật nổi tập trung dày đặc.
Rõ!
Đã tới chỗ các vật nổi tập trung dày đặc.
Bắt đầu hạ thấp độ cao.
Phía dưới có cái gì đó.
Khác với vật nổi hoàn toàn.
Đã tìm thấy!
Đã phát hiện ra nạn nhân!
Nạn nhân còn sống, bắt đầu tiến hành cứu hộ.
Cứu được rồi!!!
Làm được rồi!!!
Cảm ơn! Làm tốt lắm!
Xong việc lập tức hạ cánh ở bệnh viện.
Rõ! Nạn nhân có vẻ vẫn còn tỉnh nhưng để đảm bảo sẽ trực tiếp chuyển đến bệnh viện.
Nhiệt độ cơ thể giảm nhưng nhịp tim vẫn ổn định.
Shinichi...
Ông bác...
Cảm ơn nhé!
Trong giấc mơ ngày hôm qua, vẫn thấy chúng ta còn thơ dại
Kinou mita yume no naka bokutachi wa mada osanakute Trong giấc mơ ngày hôm qua, vẫn thấy chúng ta còn thơ dại
Kinou mita yume no naka bokutachi wa mada osanakute
Ta vẽ lên cuộc cách mạng, hãy tin rằng không giấc mơ nào không thành hiện thực
Egaiteta revolution kanawanu yume wa nai to omotte ita Ta vẽ lên cuộc cách mạng, hãy tin rằng không giấc mơ nào không thành hiện thực
Egaiteta revolution kanawanu yume wa nai to omotte ita
Tỉnh giấc bồi hồi nhớ lại... những ngày tháng rực rỡ ấy
Me ga samete omotta yo ano hibi ga mabushii wake Tỉnh giấc bồi hồi nhớ lại... những ngày tháng rực rỡ ấy
Me ga samete omotta yo ano hibi ga mabushii wake
Và ngày đông cũng chẳng khác chi ngày hè... bởi vì đã luôn có em ở bên cạnh
Fuyu no hi mo natsu no hi mo itsudatte kimi to issho datta kara Và ngày đông cũng chẳng khác chi ngày hè... bởi vì đã luôn có em ở bên cạnh
Fuyu no hi mo natsu no hi mo itsudatte kimi to issho datta kara
Dù trời mưa và không có ô, anh vẫn không hề thấy chán chường hay mệt mỏi
Koukai mo taikutsu mo shiranakute ame demo kasa wa iranakute Dù trời mưa và không có ô, anh vẫn không hề thấy chán chường hay mệt mỏi
Koukai mo taikutsu mo shiranakute ame demo kasa wa iranakute
Chỉ cần có em ở bên...
Kimi to ireba sora mo toberu sonna ki ga shita nda Chỉ cần có em ở bên...
Kimi to ireba sora mo toberu sonna ki ga shita nda Anh nghĩ mình có thể bay...
Kimi to ireba sora mo toberu sonna ki ga shita nda Bay thật cao đến tận bầu trời kia...
Kimi to ireba sora mo toberu sonna ki ga shita nda
Một lần nữa, thêm một lần nữa, thử cùng anh bay lên bầu trời kia nhé!
Mou ichido mou ichido ano sora wo tonde minai ka Một lần nữa, thêm một lần nữa, thử cùng anh bay lên bầu trời kia nhé!
Mou ichido mou ichido ano sora wo tonde minai ka
Hãy đá văng đi những trở ngại cản đường
Setsunasa wo keriagete One more time! One more time! You&Me Hãy đá văng đi những trở ngại cản đường
Setsunasa wo keriagete One more time! One more time! You&Me Một lần nữa! Thêm một lần nữa! Em và anh!
Setsunasa wo keriagete One more time! One more time! You&Me
Phố xá lại bắt đầu chuyển mình, con người lại ngồi lặng thinh
Machi wa mata hashiridasu hito wa mata kuchi wo tozasu Phố xá lại bắt đầu chuyển mình, con người lại ngồi lặng thinh
Machi wa mata hashiridasu hito wa mata kuchi wo tozasu
Cuộc cách mạng sẽ dần tắt lịm bởi những con người không đổ lấy một giọt mồ hôi
Jama sareru revolution ase mo kakanai hitotachi ni Cuộc cách mạng sẽ dần tắt lịm bởi những con người không đổ lấy một giọt mồ hôi
Jama sareru revolution ase mo kakanai hitotachi ni
Hoa anh đào nhuộm cả vùng trời Những chú sâu lông giờ trở mình hóa bướm
Sakura ga kono sora wo somete iku kemushi wa ima chou ni natta Hoa anh đào nhuộm cả vùng trời Những chú sâu lông giờ trở mình hóa bướm
Sakura ga kono sora wo somete iku kemushi wa ima chou ni natta
Chỉ cần có em bên cạnh anh, mọi giấc mơ sẽ trở thành hiện thực
Boku ga ireba kimi ga ireba kanaerareru sa Chỉ cần có em bên cạnh anh, mọi giấc mơ sẽ trở thành hiện thực
Một lần nữa, thêm một lần nữa, thử bước đi trên con đường này
Mou ichido mou ichido kono michi wo aruite minai ka Một lần nữa, thêm một lần nữa, thử bước đi trên con đường này
Mou ichido mou ichido kono michi wo aruite minai ka
Hãy cảm nhận những giọt mồ hôi trên đôi chân ta
Kono ashi de ase kaite One more time! One more time! You&Me Hãy cảm nhận những giọt mồ hôi trên đôi chân ta
Kono ashi de ase kaite One more time! One more time! You&Me Một lần nữa! Một lần nữa đi! Chỉ em và anh
Kono ashi de ase kaite One more time! One more time! You&Me
Mou ichido mou ichido kono sora wo tonde minai ka
Một lần nữa, thêm một lần nữa, thử cùng anh bay lên bầu trời kia nhé! Mou ichido mou ichido kono sora wo tonde minai ka
Một lần nữa, thêm một lần nữa, thử cùng anh bay lên bầu trời kia nhé!
Setsunasa wo keriagete One more time! One more time! You&Me
Hãy đá văng đi những trở ngại cản đường Setsunasa wo keriagete One more time! One more time! You&Me
Để lần nữa! Thêm một lần nữa! Chỉ em và anh!
One more time! One more time! You&Me
Một lần nữa! Một lần nữa thôi! Chỉ em và anh! One more time! One more time! You&Me
À, không có gì, không có gì hết, chỉ là chút vết trầy thôi!
Không có gì đáng nói hết.
Cảm ơn nhé, Hattori!
Ừ!
Kazuha...
Không có sao mà, đừng có làm cái mặt như thế chứ!
Tiêu rồi... nguy quá!
Tên đó đã làm gì thế nhỉ?
Conan-kun, đúng không nhỉ?
A! Chị Nanami, cảm ơn chị nhiều lắm!
Đó phải là những lời của chị chứ.
Cảm ơn em!
Chào chị.
Này, Conan-kun!
Thật ra... em là ai thế?
Edogawa Conan, chỉ là một học sinh lớp một thôi!
Đây là bộ phim giả tưởng, các nhân vật, đoàn thể, quốc gia thực tại không có mối liên hệ nào. Hơn nữa, cũng không dựa trên nguyên bản từ những vụ án thực tế đã xảy ra.
Viên đạn thứ 18 Tháng 4 năm 2014 Sẽ công chiếu
Không có lỡ quên gì trước đó chứ? Viên đạn thứ 18 Tháng 4 năm 2014 Sẽ công chiếu
Không có lỡ quên gì trước đó chứ?
Tháng 12 năm 2013
Nhất định phải...
...đấu sao?
Không còn cách nào cả.
Thế thì giải quyết vụ này vậy!
Cuộc đấu giữa Lupin III VS. Thám tử lừng danh Conan
Công chiếu vào tháng 12 năm 2013